Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 23
Lukas 23:18 i olika översättningar
Tjeckiska
BKR
Protož zkřikli spolu všecko množství, řkouce: Zahlaď tohoto, a propusť nám Barabbáše.
SNC
Ale dav křičel: „Pryč s ním, propusť Barabáše!“
Svenska
SFB15
Då skrek hela hopen: "Bort med honom! Låt oss få Barabbas fri!" –
SRB26
Då skrek allesammans och sa: Bort med denne, och frige Barabbas åt oss.
SKB
Då skrek hela folkhopen: ”Bort med honom! Frisläpp Barabbas!”
Engelska
KJV (66 books)
And they cried out all at once, saying, Away with this man, and release unto us Barabbas:
AFINT (Exp US)
But the entire crowd erupted, shouting in one voice, “Remove this man from our sight! Give us Barabbas instead!”
AFINT (Lit US)
But they cried aloud concertedly, saying, “Take this man away, and release to us Barabbas” —
DRA
But the whole multitude together cried out, saying: Away with this man, and release unto us Barabbas:
EMTV
But they all cried out together, saying, “Away with this Man, and release to us Barabbas”—
FBV
But they all shouted together, “Kill this man, and release Barabbas to us.”
GNV
Then all ye multitude cried at once, saying, Away with him, and deliuer vnto vs Barabbas:
LSV
and they cried out—the whole multitude—saying, “Away with this One, and release Barabbas to us,”
NASB
But they cried out all together, saying, “Away with this Man, and release to us Barabbas!” NASB 2020
NMV
And they cried out all at once, saying, Away with this [man], and release unto us Bar-Abba [son of a father]:
OJB
But they cried out with one kol, saying, Away with this one! And release to us Bar-Abba!
TCENT
So they all cried out together, “Away with this man, and release for us Barabbas!”
T4T
But the whole crowd shouted, “Execute this man! Release Barrabas for us (exc)!”
WEB (US)
But they all cried out together, saying, “Away with this man! Release to us Barabbas!”—