Luk LukášLukas, kapitolakapitel Evangelium podle LukášeLukasevangeliet, kapitolakapitel 6

Lukas 6:26 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Běda vám, když by dobře o vás mluvili všickni lidé; nebo tak jsou činívali falešným prorokům otcové jejich.

SNC Běda vám, jestliže vás všichni chválí, vždyť tak se za starodávna chovali k falešným prorokům.

Svenska

SRB26 Ve er när alla människor talar väl om er. För på samma sätt gjorde deras fäder med de falska profeterna.

SKB Ve er [uttryck för intensiv förtvivlan], när alla (kategorier av) människor talar väl om er, för på samma sätt gjorde ju deras fäder med de falska profeterna.” [I vers 27-28 ges fyra parallella synonyma bud: att älska, göra gott, välsigna och be för dem som hatar dig. Det är tydligt att kärleken inte är en känsla utan ett viljebeslut som tar sig uttryck i konkreta handlingar.]

Engelska

KJV (66 books) +3 Woe unto you, when all men shall speak well of you! for so did their fathers to the false prophets.

AFINT (Exp US) +1 Woe to you when all people speak well of you, for their fathers treated the false prophets in the same way.”

AFINT (Lit US) +1 “Woe, when all men speak well of you, for their fathers used to treat the false prophets in the same way.

ASV +1 Woe unto you, when all men shall speak well of you! for in the same manner did their fathers to the false prophets.

BSB Woe to you when all men speak well of you, for their fathers treated the false prophets in the same way.

DRA Woe to you when men shall bless you: for according to these things did their fathers to the false prophets.

EMTV Woe to you when men speak well of you, For in like manner their fathers would do to the false prophets.

FBV How sad are you when everyone praises you. Don't forget that their forefathers praised false prophets just like this.

GNV Wo be to you when all men speake well of you: for so did their fathers to the false prophets.

LSV Woe to yöu when all men will speak well of yöu—for according to these things were their fathers doing to false prophets.

MSB Woe to you when men speak well of you, for their fathers treated the false prophets in the same way.

NASB Woe to you when all the people speak well of you; for their fathers used to treat the false prophets the same way. NASB 2020

NIV (US) +1 Woe to you when everyone speaks well of you, for that is how their ancestors treated the false prophets.

OJB Woe when all Bnei Adam speak well of you. For according to the same things were their Avot doing to the neviei hasheker (false prophets).

TCENT Woe to you when others speak well of you, for their fathers treated the false prophets in the same way.

T4T When most [HYP] people speak well about you, trouble is ahead for you; it will not prove that you are God’s servants, because your ancestors used to speak well about those who falsely claimed that they were prophets.”

WEB (US) +7 Woe, when men speak well of you, for their fathers did the same thing to the false prophets.