Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 8
Její rodiče byli ohromeni, ale on jim zakázal komukoli říkat, co se stalo.
Lukas 8:56 i olika översättningar
Tjeckiska
BKR
I divili se náramně rodičové její. A on jim kázal, aby žádnému nepravili o tom, co se bylo stalo.
SNC
Rodičů se zmocnil úžas a radost. Ježíš jim však nařídil, aby nikomu nevyprávěli, co se stalo.
Svenska
SRB26
Och hennes föräldrar förundrade sig mycket. Men han förbjöd dem att berätta för någon vad som hade hänt.
SKB
Hennes föräldrar tappade helt fattningen (var helt utom sig, ”i extas” – existemi). Men Jesus befallde dem att inte tala om för någon vad som hade hänt.
Engelska
KJV (66 books)
And her parents were astonished: but he charged them that they should tell no man what was done.
AFINT (Exp US)
Her parents were utterly astonished. But Jesus commanded them not to tell anyone what had taken place.
AFINT (Lit US)
And her parents were astonished, but He commanded them not to tell anyone what had taken place.
DRA
And her parents were astonished, whom he charged to tell no man what was done.
EMTV
And her parents were amazed, but He charged them to tell no one what had happened.
FBV
Her parents were astonished at what had happened, but Jesus instructed them not to tell anyone about it.
GNV
Then her parents were astonied: but hee commanded them that they should tell no man what was done.
LSV
and her parents were amazed, but He charged them to say to no one what had come to pass.
NIV (US)
Her parents were astonished, but he ordered them not to tell anyone what had happened.
OJB
And her horim (parents) were amazed; but Rebbe Melech HaMoshiach instructed them to tell no one what had happened.
TCENT
Her parents were amazed, but he ordered them not to tell anyone what had happened.
T4T
Her parents were amazed, but Jesus told them not to tell anyone else yet what had happened.
WEB (US)
Her parents were amazed, but he commanded them to tell no one what had been done.