Mal MalachiášMalaki, kapitolakapitel Kniha proroka MalachiášeMalaki, kapitolakapitel 2

Malaki 2:6 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Zákon pravdy byl v ústech jeho, a nepravost nebyla nalezena ve rtech jeho, v pokoji a upřímosti chodil se mnou, a mnohé odvrátil od nepravosti.

Svenska

SRB26 Sanningens lag var i hans mun, och orättfärdighet fanns inte på hans läppar. Han vandrade med mig i frid och rättvisa och omvände många från deras synd.

SKB Sanningens undervisning (hebr. Torah) var i hans mun, ingen orätt fanns på hans läppar. I frid (shalom) och uppriktighet (rättrådighet) vandrade han med mig och han omvände många från synd (missgärning, skuld).

Engelska

KJV (66 books) +2 The law of truth was in his mouth, and iniquity was not found in his lips: he walked with me in peace and equity, and did turn many away from iniquity.

ASV +8 The law of truth was in his mouth, and unrighteousness was not found in his lips: he walked with me in peace and uprightness, and turned many away from iniquity.

BSB +1 True instruction was in his mouth, and nothing false was found on his lips. He walked with Me in peace and uprightness, and he turned many from iniquity.

DRA The law of truth was in his mouth, and iniquity was not found in his lips: he walked with me in peace, and in equity, and turned many away from iniquity.

FBV He taught the people the truth; nothing in his teaching was false. He walked with me in peace and did what was right, and he helped many to turn away from sin.

GNV The lawe of trueth was in his mouth, and there was no iniquitie founde in his lippes: hee walked with me in peace and equitie, and did turne many away from iniquitie.

JPS +1 The law of truth was in his mouth, and unrighteousness was not found in his lips; he walked with Me in peace and uprightness, and did turn many away from iniquity.

LSV The law of truth has been in his mouth, || And perverseness has not been found in his lips, || In peace and in uprightness he walked with Me, || And he brought back many from iniquity.

NASB True instruction was in his mouth and injustice was not found on his lips; he walked with Me in peace and justice, and he turned many back from wrongdoing. NASB 2020

NIV (US) +1 True instruction was in his mouth and nothing false was found on his lips. He walked with me in peace and uprightness, and turned many from sin.

NMV The law of twas in his mouth, and iniquity was not found in his lips: he walked with me in peace and equity, and did turn many away from iniquity.

OJB Torat emes was in his mouth, and iniquity was not found on his lips: he walked with Me in shalom and yashrus, and did turn rabbim (many) away from avon (iniquity).

T4T They told the people that what I instructed them to do was right. And they did not tell [MTY] lies. They worked for me peacefully and loyally, and they helped many people to stop sinning.