Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 12
Ukázal rukou na své učedníky a řekl: „Pohleď, má matka a mí bratři.
Matteus 12:49 i olika översättningar
Tjeckiska
BKR
A vztáhna ruku svou na učedlníky své, i řekl: Aj, matka má i bratří moji.
SNC
Ukázal na své učedníky se slovy: „To je moje rodina.
Svenska
SRB26
Och han räckte ut sin hand mot sina lärjungar och sa: Se, min mor och mina bröder!
SKB
Och medan han sträckte ut handen [inte bara mot de tolv, utan alla som var där och lyssnade på hans undervisning] sa han: ”Se, här är min mor och mina bröder.
Engelska
KJV (66 books)
And he stretched forth his hand toward his disciples, and said, Behold my mother and my brethren!
AFINT (Exp US)
Stretching out His hand toward His disciples in a gesture of identification, He said, “Look—here are My mother and My brothers in the family of faith!
AFINT (Lit US)
And having stretched out His hand toward His disciples, He said, “Behold My mother and My brothers!
AFINT (Lit UK)
And having stretched out His hand towards His disciples, He said, “Behold My mother and My brothers!
ASV
And he stretched forth his hand towards his disciples, and said, Behold, my mother and my brethren!
DRA
And stretching forth his hand towards his disciples, he said: Behold my mother and my brethren.
EMTV
And stretching out His hand toward His disciples, He said, “Behold; My mother, and My brothers!
FBV
He pointed at his disciples, and said, “Look, they are my mother and my brothers!
GNV
And he stretched foorth his hand toward his disciples, and said, Beholde my mother and my brethren.
LSV
And having stretched forth His hand toward His disciples, He said, “Behold, My mother and My brothers!
NASB
And extending His hand toward His disciples, He said, “Behold: My mother and My brothers! NASB 2020
NMV
He stretched out his hands to his disciples and said: “These are my mother and brothers”
OJB
And stretching out his hand upon his talmidim, Rebbe, Melech HaMoshiach said, Hinei, my Em and my achim.
T4T
He then pointed toward us disciples and said, “These are ones whom I love as much as I love my mother and my brothers [MET].
WEB (US)
He stretched out his hand toward his disciples, and said, “Behold, my mother and my brothers!
WEB (UK)
He stretched out his hand towards his disciples, and said, “Behold, my mother and my brothers!