Mat MatoušMatteus, kapitolakapitel Evangelium podle MatoušeMatteusevangeliet, kapitolakapitel 18

Matteus 18:34 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR I rozhněvav se pán jeho, dal jej katům, dokudž by nezaplatil všeho, což mu byl dlužen.

SNC A rozhněvaný král jej potom dal zavřít, dokud svůj dluh do posledního haléře nezaplatí.

Svenska

SRB26 Och hans herre blev vred och överlämnade honom åt dem som torterar, tills han hade betalat allt som han var skyldig honom.

SKB Och i sin vrede överlämnade hans herre [personligen] honom till torterarna [gr. basanistes; fångvaktare med uppdrag att prygla, från verbet för ”att plåga”] tills han hade betalt [tillbaka] (skulle återbetala) allt vad han var skyldig. [Jfr med behandlingen i vers 30, där han kastat sin medtjänare i fängelse.]

Engelska

KJV (66 books) +2 And his lord was wroth, and delivered him to the tormentors, till he should pay all that was due unto him.

AFINT (Exp US) +1 And in anger, his master handed him over to the jailers to torture him until he should repay all that was owed—which was impossible.

AFINT (Lit US) +1 And in anger, his master handed him over to the jailers to torture him until he should repay all that was owed.

ASV +1 And his lord was wroth, and delivered him to the tormentors, till he should pay all that was due.

BSB In anger his master turned him over to the jailers to be tortured, until he should repay all that he owed.

DRA And his lord being angry, delivered him to the torturers until he paid all the debt.

EMTV And being angered, his master handed him over to the tormentors until he should pay all that was owed to him.

FBV His master became angry and handed him over to the jailors until he had repaid all the debt.

GNV So his Lord was wroth, and deliuered him to the tormentours, till he should pay all that was due to him.

LSV And having been angry, his lord delivered him to the inquisitors, until he might pay all that was owing to him;

MSB In anger his master turned him over to the jailers to be tortured, until he should repay all that was owed him.

NASB And his master, moved with anger, handed him over to the torturers until he would repay all that was owed him. NASB 2020

NIV (US) +1 In anger his master handed him over to the jailers to be tortured, until he should pay back all he owed.

NMV “His master was angry with him and commanded to afflict him until he should repay him all the debt”.

OJB And in charon af (wrath), his adon handed the debtor over to the keepers of the beit hasohar until the debtor should repay the entire choiv (debt).

TCENT And in anger his master handed him over to the jailers to be tortured until he should repay all that was owed him.

T4T The king was very angry. He handed this official over to some jailers who would torture him severely until he paid all of the debt that he owed.”

WEB (US) +7 His lord was angry, and delivered him to the tormentors until he should pay all that was due to him.