Mat MatoušMatteus, kapitolakapitel Evangelium podle MatoušeMatteusevangeliet, kapitolakapitel 27

Matteus 27:12 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR A když na něj přední kněží a starší žalovali, nic neodpověděl.

SNC K dalším žalobám židovské velerady se však nevyjádřil.

Svenska

SRB26 Men när han anklagades av översteprästerna och av de äldste, svarade han inget.

SKB Men när han anklagades av översteprästerna och de äldste [som var där och antagligen läste upp en lång lista med anklagelser hur han brutit mot både judisk och romersk lag, att han var en farlig förrädare mot romerska riket, en rebell, falsk messiasfigur osv.] svarade han inte.

Engelska

KJV (66 books) +2 And when he was accused of the chief priests and elders, he answered nothing.

AFINT (Exp US) +1 When Jesus was being accused by the chief priests and elders with many charges, He answered nothing in His own defense.

AFINT (Lit US) +1 And when He was being accused by the chief priests and elders, He answered nothing.

ASV +1 And when he was accused by the chief priests and elders, he answered nothing.

BSB +1 And when He was accused by the chief priests and elders, He gave no answer.

DRA And when he was accused by the chief priests and ancients, he answered nothing.

EMTV And while He was being accused by the chief priests and elders, He answered nothing.

FBV But when the chief priests and elders brought charges against him, Jesus did not answer.

GNV And when he was accused of the chiefe Priestes, and Elders, he answered nothing.

LSV And in His being accused by the chief priests and the elders, He did not answer anything;

NASB And while He was being accused by the chief priests and elders, He did not offer any answer. NASB 2020

NIV (US) +1 When he was accused by the chief priests and the elders, he gave no answer.

NMV When Yeshua [God is Salvation] was harassed by the chief priests and elders of the people in regard to some word which they spoke against him, he did not reply.

OJB And while Rebbe, Melech HaMoshiach was being accused by the Rashei Hakohanim and the Zekenim, he answered nothing.

TCENT But when he was accused by the chief priests and the elders, he gave no answer.

T4T When he was accused by the chief priests and elders {When the chief priests and elders accused him} about various things, he did not answer.

WEB (US) +7 When he was accused by the chief priests and elders, he answered nothing.