Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 3
vyznávali své hříchy a on je křtil v řece Jordán.
Matteus 3:6 i olika översättningar
Tjeckiska
BKR
A křtěni byli od něho v Jordáně, vyznávajíce hříchy své.
SNC
Dávali se od něho křtít v řece Jordánu, aby tím veřejně vyznávali svá provinění.
Svenska
SRB26
bekände sina synder och lät döpa sig av honom i Jordan.
SKB
De lät sig döpas av honom i floden Jordan medan de bekände (öppet erkände) sina synder [just innan dopet när de stod i vattnet]. [Det grekiska ordet för dop är baptizo som ordagrant betyder ”att doppa ned i”. Det är skillnad mellan Johannes omvändelsedop och troendedopet i Herren Jesu namn, se Apg 19:3. Johannes dop var förberedande och handlade om omvändelse från sin synd, inte nödvändigtvis i samband med att man bekände Jesus som Herre. Troendedopet får sin fullständiga betydelse först efter Jesu uppståndelse, se Matt 28:19. I dopet identifierar sig den troende med Jesu död, begravning och återuppståndelse, se Rom 6:4-8. Denna handling visar att man dör bort från sitt eget, begraver sin gamla syndiga natur och blir en ny skapelse i Jesus. Dopet föregås av personlig omvändelse och sinnesändring och åtföljs av löftet om Hjälparen, den helige Ande, som ger kraften att leva det nya livet, se Apg 2:38; Matt 3:11.] [Det religiösa ledarskapet i Jerusalem hade tidigare skickat tjänare med frågor till Johannes, se Joh 1:19. Det verkar inte som om dessa svar räckte eftersom de nu själva kom ut i öknen för att betrakta vad som lockade så många dit.]
Engelska
KJV (66 books)
And were baptized of him in Jordan, confessing their sins.
AFINT (Exp US)
And they were being baptized in the Jordan River by him, publicly confessing their sins and acknowledging their need for repentance.
AFINT (Exp UK)
And they were being baptised in the Jordan River by him, publicly confessing their sins and acknowledging their need for repentance.
AFINT (Lit US)
and they were being baptized in the Jordan River by him, confessing their sins.
AFINT (Lit UK)
and they were being baptised in the Jordan River by him, confessing their sins.
DRA
And were baptized by him in the Jordan, confessing their sins.
EMTV
and they were being baptized by him in the Jordan, confessing their sins.
FBV
and were baptized in the Jordan River, publicly admitting their sins.
GNV
And they were baptized of him in Iordan, confessing their sinnes.
LSV
and they were immersed in the Jordan by him, confessing their sins.
MSB
Confessing their sins, they were baptized by him in the Jordan.
NASB
and they were being baptized by him in the Jordan River, as they confessed their sins. NASB 2020
NIV (UK)
Confessing their sins, they were baptised by him in the River Jordan.
NMV
and at that time were confessing their sins and were baptized by Yochanan [Yah is gracious] in the Yarden [descender] because of his word.
OJB
Making vidduy (confession of sin) of their averos (sins), they were submitted to a tevilah (immersion) by him, using the Yarden River as a mikveh mayim (gathering of water).
TCENT
They were being baptized by him in the Jordan, confessing their sins.
T4T
After they heard him tell them to turn away from their sinful behavior, they openly confessed their sins, and as a result they were baptized by John {John baptized them} in the Jordan River.
WEB (US)
They were baptized by him in the Jordan, confessing their sins.