Mat MatoušMatteus, kapitolakapitel Evangelium podle MatoušeMatteusevangeliet, kapitolakapitel 6

Matteus 6:21 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Nebo kdežť jest poklad váš, tuť jest i srdce vaše.

SNC Kde je vaše bohatství, tam je i vaše srdce.

Svenska

SRB26 För där er skatt är, där kommer också ert hjärta att vara.

SKB [Nu vänder Jesus sig direkt till var och en:] För där din skatt [det du värderar högst] är, där kommer också ditt hjärta att vara. [Det var vanligt att man byggde förrådsbyggnader för att magasinera ägodelar som utgjorde investeringar inför framtiden. Ofta bestod dessa av dyrbara kläder (som mal förstörde) och konstföremål i metall (som rostade). I grekiskan är det en ordlek i vers 19-20 – verbet för att samla, thesaurizo, delar samma rot som substantivet för skatt/skatter, thesauros. På svenska skulle detta kunna åskådliggöras så här: ”Samla er inte samlingar här på jorden, utan samla er samlingar i himlen.”]

Engelska

KJV (66 books) +4 For where your treasure is, there will your heart be also.

AFINT (Exp US) +1 For wherever your treasure is, that is where your heart will be focused as well.

AFINT (Lit US) +1 For where your treasure is, there your heart will be as well.

ASV +1 for where thy treasure is, there will thy heart be also.

BSB +12 For where your treasure is, there your heart will be also.

DRA For where thy treasure is, there is thy heart also.

FBV For what you value the most shows who you really are.

LSV for where yöur treasure is, there will yöur heart be also.

NMV “In the place where your treasure is there will be your heart”.

OJB For where your otzar is, there also will be your lev.

T4T Remember that the things that you think are the most valuable are the things that you will be constantly concerned about [MET]. So if you want to be storing treasures in heaven, you need to be constantly thinking about God and heaven, instead of your earthly possessions.”