Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 7
Matteus 7:28 i olika översättningar
Tjeckiska
BKR
I stalo se, když dokonal Ježíš řeči tyto, že se převelmi divili zástupové učení jeho.
SNC
Když Ježíš domluvil, lidé žasli nad jeho učením.
Svenska
SRB26
Och det hände, att när Jesus hade avslutat detta tal, var folket mycket häpna över hans undervisning.
SKB
När Jesus hade avslutat detta tal [hela Bergspredikan, Matt 5-7] häpnade folket över hans undervisning (de fick ett plötsligt uppvaknande, hela deras tidigare begreppsvärld utmanades),
Engelska
KJV (66 books)
And it came to pass, when Jesus had ended these sayings, the people were astonished at his doctrine:
AFINT (Exp US)
When Jesus finished delivering these profound teachings, the crowds who had been listening were utterly astonished at His teaching,
AFINT (Lit US)
Now it occurred that when Jesus finished these words, the crowds were struck with amazement at His teaching,
ASV
And it came to pass, when Jesus had finished these words, the multitudes were astonished at his teaching:
DRA
And it came to pass when Jesus had fully ended these words, the people were in admiration at his doctrine.
EMTV
And so it was, when Jesus had finished these words, the crowds were astonished at His teaching,
FBV
When Jesus finished explaining these things, the crowds were amazed at his teaching,
GNV
And it came to passe, when Iesus had ended these wordes, the people were astonied at his doctrine.
LSV
And it came to pass, when Jesus finished these words, the multitudes were astonished at His teaching,
NIV (US)
When Jesus had finished saying these things, the crowds were amazed at his teaching,
NMV
While Yeshua [God is Salvation] was speaking these words all the people were greatly astonished at his conduct,
OJB
And it came about when Rebbe, Melech HaMoshiach finished these divrei torah (words of teaching), the multitudes were filled with fear and wonder at his torah.
RV
And it came to pass, when Jesus ended these words, the multitudes were astonished at his teaching:
TCENT
When Jesus finished saying these things, the crowds were astonished at his teaching,
T4T
When Jesus finished saying all those things, the crowdswho had been listening to him were amazed at the new teaching that he had taught them.
WEB (US)
When Jesus had finished saying these things, the multitudes were astonished at his teaching,