Mic MicheášMika, kapitolakapitel Kniha proroka MicheášeMika, kapitolakapitel 3

Mika 3:6 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR A protož obrátí se vám vidění v noc, a předpovídání vaše v tmu; nebo zajde slunce těm prorokům, a zatmí se jim den.

Svenska

SRB26 Därför ska en natt utan syner komma över er, och ett mörker utan förutsägelser. Solen ska gå ner för profeterna och dagen ska bli mörk över dem.

SKB Därför ska det bli natt, och ni ska inte längre se några syner. Det ska bli mörker och ni ska inte längre kunna spå. [Dessa falska profeter sysslade med förbjuden ockult verksamhet, se 5 Mos 18:10.] Solen ska gå ner över dessa profeter och dagsljuset ska vändas till mörker omkring dem.

Engelska

KJV (66 books) +2 Therefore night shall be unto you, that ye shall not have a vision; and it shall be dark unto you, that ye shall not divine; and the sun shall go down over the prophets, and the day shall be dark over them.

ASV +2 Therefore it shall be night unto you, that ye shall have no vision; and it shall be dark unto you, that ye shall not divine; and the sun shall go down upon the prophets, and the day shall be black over them.

BSB +1 Therefore night will come over you without visions, and darkness without divination. The sun will set on these prophets, and the daylight will turn black over them.

DRA Therefore night shall be to you instead of vision, and darkness to you instead of divination; and the sun shall go down upon the prophets, and the day shall be darkened over them.

FBV Therefore it will be like night for you, with no visions; dark, with no predictions. The sun will set on these prophets; their day will end in darkness.

GNV Therefore night shalbe vnto you for a vision, and darkenesse shalbe vnto you for a diuination, and the sunne shall goe downe ouer the prophets, and the day shalbe darke ouer them.

LSV “Therefore yöu have a night without vision, || And yöu have darkness without divination, || And the sun has gone in on the prophets, || And the day has been black over them.

NASB Therefore it will be night for you—without vision, And darkness for you—without divination. The sun will go down on the prophets, And the day will become dark over them. NASB 2020

NIV (US) +1 Therefore night will come over you, without visions, and darkness, without divination. The sun will set for the prophets, and the day will go dark for them.

NMV Therefore night [shall be] unto you, that you2f shall not have a vision; and it shall be dark unto you, that you2f shall not divine; and the sun shall go down over the prophets, and the day shall be dark over them.

OJB Therefore lailah shall be unto you, because of the chazon; and choshech shall come upon you because of the soothsaying, the divination; and the shemesh shall go down over the nevi'im, and hayom shall be dark over them.

T4T So now it is as though [MET] night will descend on you prophets; you will not receive any more visions. It is as though [MET] the sun will set for you; the time when you are greatly honored will end.

WEB (US) +7 “Therefore night is over you, with no vision, and it is dark to you, that you may not divine; and the sun will go down on the prophets, and the day will be black over them.