Mrk MarekMarkus, kapitolakapitel Evangelium podle MarkaMarkusevangeliet, kapitolakapitel 10

Markus 10:47 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR A když uslyšel, že by to byl Ježíš Nazaretský, počal volati a říci: Ježíši, synu Davidův, smiluj se nade mnou.

SNC Když uslyšel, že to jde Ježíš Nazaretský, křičel: „Ježíši z rodu krále Davida, slituj se nade mnou!“

Svenska

SRB26 Och när han hörde att det var Jesus från Nasaret, började han ropa och säga: Jesus, Davids Son, förbarma dig över mig.

SKB När Bartimaios hörde att det var Jesus från Nasaret, började han ropa (gång på gång): ”Jesus, Davids son, förbarma dig över mig (visa nåd och medlidande, på en gång)!”

Engelska

KJV (66 books) +3 And when he heard that it was Jesus of Nazareth, he began to cry out, and say, Jesus, thou Son of David, have mercy on me.

AFINT (Exp US) +1 When he heard that it was Jesus the Nazarene passing by, he began to call out loudly and persistently, saying, “Jesus, Son of David, have mercy on me!”

AFINT (Lit US) +1 And when he heard that it was Jesus the Nazarene, he began to call aloud and say, “Jesus, Son of David, have mercy on me!”

ASV And when he heard that it was Jesus the Nazarene, he began to cry out, and say, Jesus, thou son of David, have mercy on me.

BSB +1 When he heard that it was Jesus of Nazareth, he began to cry out, “Jesus, Son of David, have mercy on me!”

DRA Who when he had heard, that it was Jesus of Nazareth, began to cry out, and to say: Jesus son of David, have mercy on me.

EMTV And when he heard that it was Jesus the Nazarene, he began to cry out and say, “Jesus, Son of David, have pity on me!”

FBV When he heard it was Jesus of Nazareth, he started shouting out, “Jesus, son of David, please have mercy on me!”

GNV And when hee heard that it was Iesus of Nazareth, he began to crye, and to say, Iesus the Sonne of Dauid, haue mercy on me.

LSV and having heard that it is Jesus the Nazarene, he began to cry out, and to say, “The Son of David—Jesus! Deal kindly with me”;

NIV (US) +1 When he heard that it was Jesus of Nazareth, he began to shout, “Jesus, Son of David, have mercy on me!”

NMV And when he heard that it was Yeshua [God is Salvation] of Natzeret [one separated], he began to cry out, and say, Yeshua [God is Salvation], [youi] Son of David [Beloved], have mercy on me.

OJB And when he heard that it was Yehoshua from Natzeret coming, he began to cry out and to shout, Ben Dovid Yehoshua, chaneini!

TCENT When he heard that it was Jesus of Nazareth, he began to cry out, “Son of David, Jesus, have mercy on me!”

T4T When he heard people say that Jesus from Nazareth was passing by, he shouted, “Jesus! You who are the Messiah descended from King David, ◄be merciful to/help► me!”

WEB (US) +5 When he heard that it was Jesus the Nazarene, he began to cry out and say, “Jesus, you son of David, have mercy on me!”

WMB (US) +1 When he heard that it was Yeshua the Nazarene, he began to cry out and say, “Yeshua, you son of David, have mercy on me!”