Mrk MarekMarkus, kapitolakapitel Evangelium podle MarkaMarkusevangeliet, kapitolakapitel 12

Översättningar Jämför

O zlých vinařích

Poslal k nim tedy ještě jiného služebníka. Toho poranili na hlavě a zohavili.

Markus 12:4 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR I poslal k nim zase jiného služebníka. I toho též kamenovavše, ranili v hlavu a odeslali zohaveného.
SNC Majitel tam poslal jiného. Po něm začali házet kamení, těžce ho zranili na hlavě a vyhnali.

Svenska

SFB15 Då sände han en annan tjänare till dem. Honom slog de i huvudet och förnedrade.
SRB26 Därefter skickade han på nytt till dem en annan tjänare, och på honom kastade de stenar och sårade honom i huvudet och skickade iväg honom efter att ha skymfat honom.
SKB Då skickade han en annan tjänare till dem. De kastade stenar mot honom och skadade hans huvud, och förolämpade (hånade) honom grovt.

Engelska

KJV (66 books) And again he sent unto them another servant; and at him they cast stones, and wounded him in the head, and sent him away shamefully handled.
AFINT (Exp US) The owner sent another slave to them, whom they struck on the head and dishonored severely.
AFINT (Exp UK) The owner sent another slave to them, whom they struck on the head and dishonoured severely.
AFINT (Lit US) And again, he sent to them another servant, and that one they struck on the head and treated him disgracefully.
ASV And again he sent unto them another servant; and him they wounded in the head, and handled shamefully.
BSB Then he sent them another servant, and they struck him over the head and treated him shamefully.
DRA And again he sent to them another servant; and him they wounded in the head, and used him reproachfully.
EMTV Again he sent them another servant, and that one they wounded in the head with stones, and they sent him away shamefully treated.
FBV So the man sent another servant. They hit him over the head and abused him.
GNV And againe he sent vnto them another seruant, and at him they cast stones, and brake his head, and sent him away shamefully handled.
LSV And again he sent to them another servant, and having cast stones at that one, they wounded [him] in the head, and sent [him] away—dishonored.
MSB Then he sent them another servant, and casting stones they struck him over the head and sent him away, treating him shamefully.
NASB And again he sent them another slave, and they wounded him in the head, and treated him shamefully. NASB 2020
NIV (US) Then he sent another servant to them; they struck this man on the head and treated him shamefully.
NMV And again he sent unto them another slave; and at him they cast stones, and wounded [him] in the head, and sent [him] away shamefully handled.
OJB And again the Baal Bayit sent to the tenants, the koremim, another eved; and that one they struck on the rosh and insulted.
TCENT Again he sent to them another servant, and they threw stones at him, struck him on the head, and sent him away after dishonoring him.
T4T Later the one who owned the vineyard sent another servant to them. But they beat that one on his head, and they insulted him.
WEB (US) Again, he sent another servant to them; and they threw stones at him, wounded him in the head, and sent him away shamefully treated.
Mrk 12Markus 12B21