Mrk MarekMarkus, kapitolakapitel Evangelium podle MarkaMarkusevangeliet, kapitolakapitel 14

Markus 14:48 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR I odpověděv Ježíš, řekl jim: Jako na lotra vyšli jste s meči a s kyjmi, abyste mne jali?

SNC Ježíš se hájil pouze slovy: „Cožpak jsem zločinec, že jste na mne přitáhli jako do boje?

Svenska

SRB26 Och Jesus började tala och sa till dem: Som mot en rövare har ni gått ut med svärd och påkar för att gripa mig.

SKB Jesus sa till dem: ”Som mot en brottsling (rövare som rånade och överföll människor) har ni gått ut med svärd och påkar för att fängsla mig.

Engelska

KJV (66 books) +2 And Jesus answered and said unto them, Are ye come out, as against a thief, with swords and with staves to take me?

AFINT (Exp US) +1 Jesus responded, “Have you come with swords and clubs to arrest Me as if I were a dangerous criminal?

AFINT (Lit US) +1 And in response, Jesus said to them, “Have you come out as against a robber, with swords and clubs to arrest Me?

ASV +1 And Jesus answered and said unto them, Are ye come out, as against a robber, with swords and staves to seize me?

BSB +1 Jesus asked the crowd, “Have you come out with swords and clubs to arrest Me as you would an outlaw?

DRA And Jesus answering, said to them: Are you come out as to a robber, with swords and staves to apprehend me?

EMTV Then Jesus answered and said to them, “Have you come out, as against a bandit, with swords and clubs to arrest Me?

FBV “Am I some kind of rebel that you have come to arrest me with swords and clubs?” Jesus asked them.

GNV And Iesus answered and saide to them, Ye be come out as against a thiefe with swordes, and with staues, to take me.

LSV And Jesus answering said to them, “As against a robber yöu came out, with swords and sticks, to take Me!

NIV (US) +1 “Am I leading a rebellion,” said Jesus, “that you have come out with swords and clubs to capture me?

NMV And Yeshua [God is Salvation] answered and said unto them, Are you2f come out, as against a thief, with swords and [with] rods (clubs) to take me?

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach answered and said to them, Do you come out with swords and clubs as against a shoded (robber) to arrest me?

TCENT Then Jesus said to them, “Have you come out to arrest me with swords and clubs as you would against a robber?

T4T [14:48–49] Jesus said to them, “◄It is ridiculous that you come here to seize me with swords and clubs, as if I were a bandit!/Have you come here to seize me with swords and clubs, as if I were a bandit [RHQ]?► Day after day I was with you in the Temple courtyard teaching the people Why did you not seize me then? But this is happening in order that what the prophets have written in the Scriptures about me may be fulfilled {may happen}.”

WEB (US) +5 Jesus answered them, “Have you come out, as against a robber, with swords and clubs to seize me?

WMB (US) +1 Yeshua answered them, “Have you come out, as against a robber, with swords and clubs to seize me?