Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 14
Před Veleradou
Ježíše pak odvedli k veleknězi, kde se sešli všichni vrchní kněží i starší a znalci Písma. Mat 26:57
Markus 14:53 i olika översättningar
Tjeckiska
BKR
I přivedli Ježíše k nejvyššímu knězi, a sešli se k němu všickni přední kněží i starší i zákoníci.
SNC
Ježíše odvedli k veleknězi, který ihned svolal nejvyšší židovskou radu.
Svenska
SRB26
Och de förde bort Jesus till översteprästen, och där samlades alla översteprästerna och de äldste och de skriftlärda.
SKB
De förde Jesus till översteprästen [Kaifas, se Matt 26:57]. Där samlades alla översteprästerna och de äldste och de skriftlärda.
Engelska
KJV (66 books)
And they led Jesus away to the high priest: and with him were assembled all the chief priests and the elders and the scribes.
AFINT (Exp US)
They took Jesus to the high priest’s residence, where all the chief priests, elders, and scribes assembled.
AFINT (Lit US)
And they took Jesus to the high priest, and all the chief priests and the elders and the scribes came together.
ASV
And they led Jesus away to the high priest: and there come together with him all the chief priests and the elders and the scribes.
BSB
They led Jesus away to the high priest, and all the chief priests, elders, and scribes assembled.
DRA
And they brought Jesus to the high priest; and all the priests and the scribes and the ancients assembled together.
EMTV
And they led Jesus away to the high priest; and with him were assembled all the chief priests, the elders, and the scribes.
FBV
They took Jesus to the high priest's house where all the chief priests, elders, and religious teachers had gathered.
GNV
So they led Iesus away to the hie Priest, and to him came together all the hie Priestes, and the Elders, and the Scribes.
LSV
And they led Jesus away to the chief priest, and all the chief priests, and the elders, and the scribes come together;
MSB
They led Jesus away to the high priest, and all the chief priests, elders, and scribes assembled with him.
NIV (US)
They took Jesus to the high priest, and all the chief priests, the elders and the teachers of the law came together.
NMV
And they led Yeshua [God is Salvation] away to the High Priest: and with him were assembled all the chief priests and the elders and the Torah-teachers (Scribes).
OJB
And they led away Rebbe, Melech HaMoshiach to the Kohen Gadol. And all the Rashei Hakohanim and the Zekenim and the Sofrim were assembled.
TCENT
Then they led Jesus away to the high priest, and all the chief priests, the elders, and the scribes were assembled together with him.
T4T
The men who had seized Jesus led him away to the house where the supreme priest lived. All of the Jewish Council were gathering there.
WEB (US)
They led Jesus away to the high priest. All the chief priests, the elders, and the scribes came together with him.