Mrk MarekMarkus, kapitolakapitel Evangelium podle MarkaMarkusevangeliet, kapitolakapitel 14

Markus 14:69 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Tedy děvečka, uzřevši jej opět, počala praviti těm, kteříž tu okolo stáli, že tento z nich jest.

SNC Služka ho za chvíli opět zahlédla a začala vykládat okolostojícím: „Je to jeden z jeho přívrženců!“

Svenska

SRB26 När tjänstekvinnan fick se honom igen började hon åter säga till dem som stod i närheten: Denne är en av dem.

SKB När tjänsteflickan [vid porten] fått syn på honom började hon igen säga [samma sak] till dem som stod i närheten: ”Han är en av dem!” [I Matt 26:71 är det tydligt att det är en annan tjänsteflicka än den i vers 66. Utifrån Joh 18:25 var det inte bara en tjänsteflicka som pratade utan flera tjänare, men det var antagligen hon som tog initiativet och var den pådrivande att försöka avslöja Petrus.]

Engelska

KJV (66 books) +3 And a maid saw him again, and began to say to them that stood by, This is one of them.

AFINT (Exp US) +1 The servant girl saw him again and began telling the bystanders, “This man is one of them!”

AFINT (Lit US) +1 And when the female servant saw him, she began to say again to those standing by, “This man is one of them!”

ASV +1 And the maid saw him, and began again to say to them that stood by, This is one of them.

BSB There the servant girl saw him and again said to those standing nearby, “This man is one of them.”

DRA And again a maidservant seeing him, began to say to the standers by: This is one of them.

EMTV And the servant girl seeing him again, began to say to those standing by, “This man is one of them.”

FBV Seeing him there, the servant girl repeated to those standing around, “This man is one of them!”

GNV Then a maid sawe him againe, and bega to say to them that stood by, This is one of them.

LSV And the maid having seen him again, began to say to those standing near, “This is of them”;

MSB There the servant girl saw him again and said to those standing nearby, “This man is one of them.”

NIV (US) When the servant girl saw him there, she said again to those standing around, “This fellow is one of them.”

NIV (UK) When the servant-girl saw him there, she said again to those standing round them, ‘This fellow is one of them.’

OJB And the maid, having seen him, began again to say to the ones standing by, This is one of them!

TCENT When the servant girl saw him again, she began saying to the people standing nearby, “This man is one of them.”

T4T The servant girl saw him there and said to the people who were standing nearby, “This man is one of those who have been with that man they arrested.”

WEB (US) +7 The maid saw him and began again to tell those who stood by, “This is one of them.”