Mrk MarekMarkus, kapitolakapitel Evangelium podle MarkaMarkusevangeliet, kapitolakapitel 4

Markus 4:21 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Dále pravil jim: Zdali rozsvícena bývá svíce, aby postavena byla pod nádobu nebo pod postel? Však aby na svícen vstavena byla.

SNC „Když někdo z vás rozsvítí lampu, zakryje ji snad nádobou nebo ji strčí pod postel, aby zakryl její světlo? Určitě ne! Umístí ji tak, aby svítila.

Svenska

SRB26 Och han sa till dem: Inte tar man fram ett ljus, för att det ska sättas under skäppan eller under sängen? Är det inte för att det skall sättas på ljusstaken?

SKB Han sa till dem: ”Inte tas väl en lampa fram för att bli ställd under sädesmåttet eller under bädden? Nej, man placerar den på hållaren! [Högt och centralt så det ger ljus i huset.]

Engelska

KJV (66 books) +3 And he said unto them, Is a candle brought to be put under a bushel, or under a bed? and not to be set on a candlestick?

AFINT (Exp US) +1 Jesus continued teaching them, saying, “A lamp is not brought into a room so that it may be hidden under a basket or placed under a bed, is it? Is it not brought in to be placed on a lampstand where it can give light?

AFINT (Lit US) +1 And He was saying to them, “A lamp is not brought so that it may be put under a basket, or under a bed, is it? Is it not to be put on a lampstand?

ASV +1 And he said unto them, Is the lamp brought to be put under the bushel, or under the bed, and not to be put on the stand?

BSB +1 Jesus also said to them, “Does anyone bring in a lamp to put it under a basket or under a bed? Doesn’t he set it on a stand?

DRA And he said to them: Doth a candle come in to be put under a bushel, or under a bed? and not to be set on a candlestick?

EMTV And He said to them, “A lamp is not brought so that it may be put under a measuring basket or under a bed, is it? Is it not brought so that it may be put on a lampstand?

FBV Who puts a lamp under a bucket, or beneath a bed?” Jesus asked them. “No, you put a lamp up on a lamp-stand.

GNV Also he saide vnto them, Commeth the candle in, to be put vnder a bushell, or vnder the bed, and not to be put on a candlesticke?

LSV And He said to them, “Does the lamp come that it may be put under the measure, or under the bed—not that it may be put on the lampstand?

NIV (US) +1 He said to them, “Do you bring in a lamp to put it under a bowl or a bed? Instead, don’t you put it on its stand?

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach was saying to them, Surely a menorah is not brought out in order that it may be put under a measuring bucket or under the couch? Rather, is it not brought out that it may be placed on the shulchan?

TCENT He also said to them, “Is a lamp brought in to be put under a basket, or under a bed? Is it not brought in to be set on a lampstand?

T4T He also told them another parable, saying, “◄People certainly do not light an oil lamp and then bring it in the house in order that it may be put {someone may put it} under a container or under a bed./Would anyone light an oil lamp and then bring it in the house in order that it may be put {someone may put it} under a container or under a bed?► [RHQ] ◄No, they light it in order that it may be put {someone may put it} in a place where it lights the house./Wouldn’t they light it in order that it may be put {someone may put it} in a place where it lights the house?► [RHQ]

WEB (US) +7 He said to them, “Is a lamp brought to be put under a basket or under a bed? Isn’t it put on a stand?