Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 4
Země totiž plodí úrodu sama od sebe – nejdříve stéblo, potom klas a potom zralé obilí v klasu.
Markus 4:28 i olika översättningar
Tjeckiska
BKR
Nebo sama od sebe země plodí, nejprv bylinu, potom klas, potom plné obilé v klasu.
SNC
Půda sama dává semenu, co potřebuje k růstu. Nejdříve vzejde klíček, pak vyroste stéblo, potom klas.
Svenska
SFB15
Av sig själv ger jorden gröda: först strå, sedan ax och sedan moget vete i axet.
SRB26
För av sig själv ger jorden gröda, först strå, sedan ax, sedan moget vete i axet.
SKB
Jorden bär frukt av sig själv (spontant, gr. automatos): först bladet (strået), sedan axet (som skyddar vetekornen), sedan det fullt utvecklade vetet i axet.
Engelska
KJV (66 books)
For the earth bringeth forth fruit of herself; first the blade, then the ear, after that the full corn in the ear.
AFINT (Exp US)
The soil produces crops by itself, automatically—first the green stalk appears, then the head of grain forms, then the full mature grain develops in the head.
AFINT (Lit US)
By itself the soil produces crops—first the stalk, then the head of grain, then the full grain in the head.
ASV
The earth beareth fruit of herself; first the blade, then the ear, then the full grain in the ear.
BSB
All by itself the earth produces a crop— first the stalk, then the head, then grain that ripens within.
DRA
For the earth of itself bringeth forth fruit, first the blade, then the ear, afterwards the full corn in the ear.
EMTV
For the earth produces crops by itself: first a shoot, then a head of grain, then full wheat in the head of grain.
FBV
The earth produces a harvest by itself. First a shoot appears, then the heads of grain, and then the heads of grain ripen.
GNV
For the earth bringeth foorth fruite of it selfe, first the blade, then the eares, after that full corne in the eares.
LSV
for of itself the earth bears fruit, first a blade, afterward an ear, afterward full grain in the ear;
MSB
For all by itself the earth produces a crop— first the stalk, then the head, then grain that ripens within.
NASB
The soil produces crops by itself; first the stalk, then the head, then the mature grain in the head. NASB 2020
NIV (US)
All by itself the soil produces grain—first the stalk, then the head, then the full kernel in the head.
NIV (UK)
All by itself the soil produces corn – first the stalk, then the ear, then the full grain in the ear.
NMV
For the earth brings forth fruit of herself; first the blade, then the ear, after that the full corn in the ear.
OJB
On its own, the soil bears pri: first the blade, then a head of grain, then full wheat in the head.
RV
The earth beareth fruit of herself; first the blade, then the ear, then the full corn in the ear.
TCENT
For the earth produces a crop by itself: first the stalk, then the head, then the full grain in the head.
T4T
First the stalks appeared. Then the heads appeared. Then the full kernels in the heads appeared.
WEB (US)
For the earth bears fruit by itself: first the blade, then the ear, then the full grain in the ear.