Pro PříslovíOrdspråksboken, kapitolakapitel Kniha příslovíOrdspråksboken, kapitolakapitel 12

Ordspråksboken 12:14 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Z ovoce úst každý nasycen bude dobrým, a odplatu za skutky člověka dá jemu Bůh.

Svenska

SRB26 Av munnens frukt blir man mättad med gott och vad en människas händer har gjort ska hon få tillbaka.

SKB En [rättfärdig] människa får själv glädja (fröjda) sig och ta del av (fyllas upp av) resultatet av sina ord, och arbetet som hennes händer utför kommer tillbaka till henne [som en skörd av det goda som har såtts].

Engelska

KJV (66 books) +2 A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth: and the recompence of a man’s hands shall be rendered unto him.

ASV +2 A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth; And the doings of a man’s hands shall be rendered unto him.

BSB +1 By fruitful speech a man is filled with good things, and the work of his hands returns to him.

DRA By the fruit of his own mouth shall a man be filled with good things, and according to the works of his hands it shall be repaid him.

FBV What you say brings you rewards, and your work returns to bless you.

GNV A man shalbe satiate with good things by the fruite of his mouth, and the recompence of a mans hands shall God giue vnto him.

LSV One [is] satisfied [with] good from the fruit of the mouth, || And the deed of man’s hands returns to him.

NASB A person will be satisfied with good by the fruit of his words, And the deeds of a person’s hands will return to him. NASB 2020

NIV (US) +1 From the fruit of their lips people are filled with good things, and the work of their hands brings them reward.

NMV A man shall be satisfied with good by the fruit of [his] mouth: and the recompense of a man’s hands shall be rendered unto him.

OJB An ish shall be filled with tov by the fruit of his peh (mouth), and the recompence of the hands of adam shall be rendered unto him.

T4T People are rewarded for the good things that they say to others, and people are also rewarded for the good work that they do [MTY].

WEB (US) +7 A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth. The work of a man’s hands shall be rewarded to him.