Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 13
Ordspråksboken 13:13 i olika översättningar
Tjeckiska
BKR
Kdož pohrdá slovem Božím, sám sobě škodí; ale kdož se bojí přikázaní, odplaceno mu bude.
Svenska
SRB26
Den som föraktar ordet blir fördärvad, men den som fruktar budet blir belönad.
SKB
Den som föraktar ordet [råd och undervisning från Gud och människor] blir utplånad (förstörd), men den som fruktar (respekterar, värdesätter) budet (hebr. mitsvah) blir belönad.
Engelska
KJV (66 books)
Whoso despiseth the word shall be destroyed: but he that feareth the commandment shall be rewarded.
ASV
Whoso despiseth the word bringeth destruction on himself; But he that feareth the commandment shall be rewarded.
BSB
He who despises instruction will pay the penalty, but the one who respects a command will be rewarded.
DRA
Whosoever speaketh ill of any thing, bindeth himself for the time to come: but he that feareth the commandment, shall dwell in peace. Deceitful souls go astray in sins: the just are merciful, and shew mercy.
FBV
If you despise words of advice, you'll pay for it; but if you respect what you're told, you'll be rewarded.
GNV
He that despiseth the worde, hee shall be destroyed: but hee that feareth the commandement he shalbe rewarded.
JPS
Whoso despiseth the word shall suffer thereby; but he that feareth the commandment shall be rewarded.
LSV
Whoever is despising the word is destroyed for it, || And whoever is fearing the command is repaid.
NIV (US)
Whoever scorns instruction will pay for it, but whoever respects a command is rewarded.
NMV
Whoso despises the word shall be destroyed: but he that fears the commandment shall be rewarded.
OJB
He who despiseth the davar shall be destroyed, but he that feareth the mitzvah shall be rewarded.
T4T
Those who despise the good advice that others give them are bringing ruin on themselves; those who pay attention to that advice will ◄be secure/succeed►.
WEB (US)
Whoever despises instruction will pay for it, but he who respects a command will be rewarded.