Pro PříslovíOrdspråksboken, kapitolakapitel Kniha příslovíOrdspråksboken, kapitolakapitel 14

Ordspråksboken 14:14 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Cestami svými nasytí se převrácený srdcem, ale muž dobrý štítí se jeho.

Svenska

SRB26 Den med avfälligt hjärta ska mättas av sina egna vägar, men den gode av det som finns i honom själv.

SKB Den som har vänt om från den rätta vägen i sitt hjärta (den som är opålitlig, har lämnat Gud) får betala för sina val [mättas av frukten av sina egna vägar], däremot blir en god människa belönad för sina beslut.

Engelska

KJV (66 books) +5 The backslider in heart shall be filled with his own ways: and a good man shall be satisfied from himself.

BSB +1 The backslider in heart receives the fill of his own ways, but a good man is rewarded for his ways.

DRA A fool shall be filled with his own ways, and the good man shall be above him.

FBV Disloyal people are repaid for what they do, and good people are rewarded.

GNV The heart that declineth, shall be saciate with his owne wayes: but a good man shall depart from him.

JPS The dissembler in heart shall have his fill from his own ways; and a good man shall be satisfied from himself.

LSV The backslider in heart is filled from his ways, || And a good man—from his fruits.

NASB One with a wayward heart will have his fill of his own ways, But a good person will be satisfied with his. NASB 2020

NIV (US) +1 The faithless will be fully repaid for their ways, and the good rewarded for theirs.

OJB The sug (backslider, faithless one) in lev is filled with his own drakhim (roads), but an ish tov shall be satisfied from above himself.

T4T Those who stubbornly continue to do what is wrong will get what they deserve, and those who continually do what is good will also get what they deserve.

WEB (US) +7 The unfaithful will be repaid for his own ways; likewise a good man will be rewarded for his ways.