Pro PříslovíOrdspråksboken, kapitolakapitel Kniha příslovíOrdspråksboken, kapitolakapitel 17

Ordspråksboken 17:28 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Také i blázen, mlče, za moudrého jmín bývá, a zacpávaje rty své, za rozumného.

Svenska

SRB26 Till och med dåren räknas som vis när han tiger. Den som håller sina läppar stängda räknas som förståndig.

SKB Även en [babblande] dåre (hebr. evil) kan tas för att vara vis om han håller tyst, den som stänger sina läppar kan tyckas vara skärpt (skarpsinnig; ha urskillningsförmåga).

Engelska

KJV (66 books) +2 Even a fool, when he holdeth his peace, is counted wise: and he that shutteth his lips is esteemed a man of understanding.

ASV +1 Even a fool, when he holdeth his peace, is counted wise; When he shutteth his lips, he is esteemed as prudent.

BSB +1 Even a fool is considered wise if he keeps silent, and discerning when he holds his tongue.

DRA Even a fool, if he will hold his peace shall be counted wise: and if he close his lips, a man of understanding.

FBV Even stupid people who keep quiet are considered wise; if they don't say anything they appear intelligent.

GNV Euen a foole (when he holdeth his peace) is counted wise, and hee that stoppeth his lips, prudent.

JPS Even a fool, when he holdeth his peace, is counted wise; and he that shutteth his lips is esteemed as a man of understanding.

LSV Even a fool keeping silence is reckoned wise, || He who is shutting his lips [seems] intelligent!

NASB Even a fool, when he keeps silent, is considered wise; When he closes his lips, he is considered prudent. NASB 2020

NIV (US) +1 Even fools are thought wise if they keep silent, and discerning if they hold their tongues.

NMV Even a fool, when he holds his peace, is counted wise: [and] he that shuts his lips [is esteemed] a man of understanding.

OJB Even a fool, when he holdeth his peace, is counted chacham, and he that shutteth his sfatayim (lips) is esteemed a man of understanding.

T4T People may think that foolish people who do not say anything are wise; if foolish people ◄do not say anything/keep their mouths shut►, others will think that they are very intelligent.

WEB (US) +7 Even a fool, when he keeps silent, is counted wise. When he shuts his lips, he is thought to be discerning.