Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 19
Prozíravost brání člověku se hněvat,
promíjet vinu je jeho ozdoba.Pro 14:29
Ordspråksboken 19:11 i olika översättningar
Tjeckiska
BKR
Rozum člověka zdržuje hněv jeho, a čest jeho jest prominouti provinění.
Svenska
SRB26
Förstånd gör en människa fördragsam och hon sätter en ära i att förlåta en oförrätt.
SKB
En människa med gott omdöme är sen till vrede, det är hennes ära att ha överseende med en orätt (låta den passera).
Engelska
KJV (66 books)
The discretion of a man deferreth his anger; and it is his glory to pass over a transgression.
ASV
The discretion of a man maketh him slow to anger; And it is his glory to pass over a transgression.
DRA
The learning of a man is known by patience and his glory is to pass over wrongs.
FBV
If you have good sense you'll be slow to get angry; you gain respect by forgiving wrongs.
GNV
The discretion of man deferreth his anger: and his glory is to passe by an offence.
JPS
It is the discretion of a man to be slow to anger, and it is his glory to pass over a transgression.
LSV
The wisdom of a man has deferred his anger, || And his glory [is] to pass over transgression.
NASB
A person’s discretion makes him slow to anger, And it is his glory to overlook an offense. NASB 2020
NIV (US)
A person’s wisdom yields patience; it is to one’s glory to overlook an offense.
NIV (UK)
A person’s wisdom yields patience; it is to one’s glory to overlook an offence.
NMV
The discretion of a man defers his anger; and [it is] his glory to pass over a transgression.
OJB
The seichel adam deferreth his anger, and it is his tiferet (glory) to pass over a peysha (transgression).
T4T
Those who have good sense do not quickly become angry; people respect those who ignore offensive things that people say to them.
WEB (US)
The discretion of a man makes him slow to anger. It is his glory to overlook an offense.
WEB (UK)
The discretion of a man makes him slow to anger. It is his glory to overlook an offence.