Pro PříslovíOrdspråksboken, kapitolakapitel Kniha příslovíOrdspråksboken, kapitolakapitel 26

Ordspråksboken 26:28 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Èlověk jazyka ošemetného v nenávisti má ponížené, a ústy úlisnými způsobuje pád.

Svenska

SRB26 En lögnaktig tunga hatar dem som drabbas av den, och en smickrande mun vållar fördärv.

SKB En lögnaktig (falsk) tunga hatar sina offer (dem den förtrycker), och en förförisk (hal) mun orsakar förödelse (skada, undergång).

Engelska

KJV (66 books) +2 A lying tongue hateth those that are afflicted by it; and a flattering mouth worketh ruin.

ASV +1 A lying tongue hateth those whom it hath wounded; And a flattering mouth worketh ruin.

BSB +1 A lying tongue hates those it crushes, and a flattering mouth causes ruin.

DRA A deceitful tongue loveth not truth: and a slippery mouth worketh ruin.

FBV If you tell lies, you show you hate your victims; if you flatter people, you cause disaster.

GNV A false tongue hateth the afflicted, and a flattering mouth causeth ruine.

JPS A lying tongue hateth those that are crushed by it; and a flattering mouth worketh ruin.

LSV A lying tongue hates its bruised ones, || And a flattering mouth works an overthrow!

NASB A lying tongue hates those it crushes, And a flattering mouth works ruin. NASB 2020

NIV (US) +9 A lying tongue hates those it hurts, and a flattering mouth works ruin.

NMV A lying tongue hates [those that are] afflicted by it; and a flattering mouth works ruin.

OJB A lashon sheker hateth those that are crushed by it; and a flattering peh (mouth) worketh ruin.

T4T Those [MTY] who tell lies to others really hate them, and those who deceive others ruin them.