Pro PříslovíOrdspråksboken, kapitolakapitel Kniha příslovíOrdspråksboken, kapitolakapitel 27

Ordspråksboken 27:2 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Nechať tě chválí jiní, a ne ústa tvá, cizí, a ne rtové tvoji.

Svenska

SRB26 Låt en annan berömma dig och inte din egen mun, en främmande och inte dina egna läppar.

SKB Låt någon annan berömma (prisa, skryta över) dig, inte din egen mun. En främmande (någon utanför dina egna kretsar), inte dina egna läppar.

Engelska

KJV (66 books) +5 Let another man praise thee, and not thine own mouth; a stranger, and not thine own lips.

BSB +2 Let another praise you, and not your own mouth— a stranger, and not your own lips.

DRA Let another praise thee, and not thy own mouth: a stranger, and not thy own lips.

FBV Let others praise you, not you yourself; someone else, not you personally.

GNV Let another man prayse thee, and not thine owne mouth: a stranger, and not thine owne lips.

NASB Let another praise you, and not your own mouth; A stranger, and not your own lips. NASB 2020

NIV (US) +1 Let someone else praise you, and not your own mouth; an outsider, and not your own lips.

NMV Let another man praise youi, and not youi own mouth; a stranger, and not youi own lips.

OJB Let another praise thee, and not thine own peh (mouth); a nokhri (stranger), and not thine own sfatayim (lips).

T4T Do not praise yourself [MTY, PRS]; allow others to praise you. If someone else praises you, that is okay.

WEB (US) +7 Let another man praise you, and not your own mouth; a stranger, and not your own lips.