Pro PříslovíOrdspråksboken, kapitolakapitel Kniha příslovíOrdspråksboken, kapitolakapitel 27

Ordspråksboken 27:4 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Ukrutnátě věc hněv a prudká prchlivost, ale kdo ostojí před závistí?

Svenska

SRB26 Vreden är grym och raseriet en störtflod, men vem kan uthärda svartsjuka?

SKB Ett vredesutbrott kan orsaka stor skada, de upprörda känslorna kan välla fram som en vårflod, men vem kan stå emot svartsjuka (avundsjuka)? [Att utsättas för svartsjuka, eller själv vara svartsjuk, är långt värre än ett öppet vredesutbrott.]

Engelska

KJV (66 books) +3 Wrath is cruel, and anger is outrageous; but who is able to stand before envy?

ASV +9 Wrath is cruel, and anger is overwhelming; But who is able to stand before jealousy?

BSB +1 Wrath is cruel and anger is like a flood, but who can withstand jealousy?

DRA Anger hath no mercy, nor fury when it breaketh forth: and who can bear the violence of one provoked?

FBV Fury may be fierce and cruel, anger may be a destructive flood, but who can withstand jealousy?

GNV Anger is cruell, and wrath is raging: but who can stand before enuie?

LSV Fury [is] fierce, and anger [is] overflowing, || And who stands before jealousy?

NASB Wrath is fierce and anger is a flood, But who can stand before jealousy? NASB 2020

NIV (US) +1 Anger is cruel and fury overwhelming, but who can stand before jealousy?

OJB Chemah (anger) is cruel, and fury is a torrent, but who is able to stand before kinah (jealousy, envy)?

RV Wrath is cruel, and anger is outrageous; but who is able to stand before jealousy?

T4T It is cruel to be angry with others, and our being angry sometimes destroys others, but being jealous of someone is [RHQ] often more cruel than that.