Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 31
Manžel jí důvěřuje ze srdce,
žádný užitek tu chybět nebude.Pro 14:1
Ordspråksboken 31:11 i olika översättningar
Tjeckiska
BKR
Dověřuje se jí srdce muže jejího; nebo tu kořistí nebude nedostatku.
Svenska
SRB26
Hennes mans hjärta litar helt på henne och han kommer inte att sakna någonting.
SKB
Hennes man litar fullständigt på henne i allt och behöver inte sakna någonting. [Ordagrant ”har inget behov av plundring”. I samband med äktenskap kan det syfta på att han inte behöver söka kärlek och tillgivenhet hos andra kvinnor.] [Den andra hebreiska bokstaven är: ב – bet. Tecknet avbildar ett tält eller ett hus. Bokstaven symboliserar den plats man bor på, eller de som är i huset – ens familj. I den här versen är det ordet ”litar” som börjar med denna bokstav. Tecknet förstärker hur viktig gemenskapen och den absoluta tilliten mellan man och hustru är.]
Engelska
KJV (66 books)
The heart of her husband doth safely trust in her, so that he shall have no need of spoil.
KJV (Cambridge)
(ב) The heart of her husband doth safely trust in her, So that he shall have no need of spoil.
DRA
The heart of her husband trusteth in her, and he shall have no need of spoils.
FBV
Her husband has complete confidence in her, and with her he'll never be poor.
GNV
The heart of her husband trusteth in her, and he shall haue no neede of spoyle.
JPS
The heart of her husband doth safely trust in her, and he hath no lack of gain.
LSV
The heart of her husband has trusted in her, || And he does not lack spoil.
NMV
The heart of her husband does safely trust in her, so that he shall have no need of spoil (plunder; prey; booty).
OJB
The lev of her ba'al (husband) doth securely trust in her, so that he shall have no lack of gain.
T4T
Her husband completely trusts her, and because of her, he has everything that he needs [LIT].
WEB (US)
The heart of her husband trusts in her. He shall have no lack of gain.