Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 5
Ordspråksboken 5:10 i olika översättningar
Tjeckiska
BKR
Aby se nenasytili cizí úsilím tvým, a práce tvá nezůstala v domě cizím.
Svenska
SRB26
åt främlingar som mättar sig av din rikedom, och ditt arbete tillfaller en annans hus.
SKB
och låter främmande människor (äktenskapsbrytare) frossa (vältra sig) i din styrka (välstånd) och vinsten av ditt hårda arbete går till ett främmande hushåll. [Ett hem som är främmande inför både Gud och rättfärdighet.]
Engelska
KJV (66 books)
Lest strangers be filled with thy wealth; and thy labours be in the house of a stranger;
ASV
Lest strangers be filled with thy strength, And thy labors be in the house of an alien,
DRA
Lest strangers be filled with thy strength, and thy labours be in another man’s house,
FBV
Strangers will spend your wealth; everything you've worked for will go to someone else.
GNV
Least the stranger should be silled with thy strength, and thy labours bee in the house of a stranger,
LSV
Lest strangers be filled [with] your power, || And your labors in the house of a stranger,
NASB
And strangers will be filled with your strength, And your hard-earned possessions will go to the house of a foreigner; NASB 2020
NMV
Lest strangers be filled with youi wealth; and youi labours [be] in the house of a stranger;
OJB
Lest zarim (strangers) be filled with thy koach; and thy toilings be in the bais nochri;
T4T
Foreigners will take your money, and all the good things that you have worked for will ◄end up in their hands/become their possessions►.
WEB (US)
lest strangers feast on your wealth, and your labors enrich another man’s house.
WEB (UK)
lest strangers feast on your wealth, and your labours enrich another man’s house.