Pro PříslovíOrdspråksboken, kapitolakapitel Kniha příslovíOrdspråksboken, kapitolakapitel 9

Ordspråksboken 9:17 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Voda kradená sladší jest, a chléb pokoutní chutnější.

Svenska

SRB26 Stulet vatten är sött och bröd som äts i hemlighet smakar ljuvligt.

SKB ”Stulet vatten [sex utanför äktenskapet] är sött (ger tillfredsställelse) och bröd givet i hemlighet är underbart gott (behagligt, tilltalande).”

Engelska

KJV (66 books) +6 Stolen waters are sweet, and bread eaten in secret is pleasant.

BSB +1 “Stolen water is sweet, and bread eaten in secret is tasty!”

DRA Stolen waters are sweeter, and hid den bread is more pleasant.

FBV “Stolen water is sweet, and food eaten in secret tastes good!”

GNV Stollen waters are sweete, and hid bread is pleasant.

LSV “Stolen waters are sweet, || And hidden bread is pleasant.”

NASB “Stolen water is sweet; And bread eaten in secret is pleasant.” NASB 2020

NIV (US) +1 “Stolen water is sweet; food eaten in secret is delicious!”

OJB Stolen waters are sweet, and lechem eaten in secret is pleasant.

T4T “Just as water which you have stolen tastes very good and food that you eat by yourself tastes the best, if you have sex secretly with someone to whom you are not married, you will enjoy it very much.”

WEB (US) +7 “Stolen water is sweet. Food eaten in secret is pleasant.”