Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 100

Psaltaren 100:3 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Vězte, že Hospodin jest Bůh; on učinil nás, a ne my sami sebe, abychom byli lid jeho, a ovce pastvy jeho.

Svenska

SRB26 Besinna att HERREN är Gud. Det är han som har skapat oss och inte vi själva. Vi är hans folk och fåren i hans hjord.

SKB Förstå (vet; känns vid; bli intimt förtrogen med) [tänk på] att Herren (Jahveh) själv är Gud (Elohim) – han har skapat (gjort, frambringat, åstadkommit) oss och inte vi själva – [vi är] hans folk [i samlad trupp] och får (flock av småboskap) på hans betesmark (grönbete). [Ps 74:1; 79:13; Joh 10:11-14] [Fyra imperativ (ropa, tjäna, kom och förstå) i vers 1-3 leder fram till den första slutsatsen: att vi är hans folk. Vers 3 är den centrala versen som handlar om en personlig gemenskap med Gud. Här används det starkaste hebreiska ordet (jada) för att känna någon på ett personligt sätt. Psalmen avslutas med ytterligare tre imperativ i vers 4 – kom (gå), var tacksamma och välsigna – som leder fram till den andra slutsatsen i vers 5: att Herren är god och att hans nåd och sanning trofast består!]

Engelska

KJV (66 books) +2 Know ye that the LORD he is God: it is he that hath made us, and not we ourselves; we are his people, and the sheep of his pasture.

ASV Know ye that Jehovah, he is God: It is he that hath made us, and we are his; We are his people, and the sheep of his pasture.

BSB +1 Know that the LORD is God. It is He who made us, and we are His; we are His people, and the sheep of His pasture.

DRA [99:3] Know ye that the Lord he is God: he made us, and not we ourselves. We are his people and the sheep of his pasture.

FBV Know that the Lord is God! He made us, so we belong to him. We are his people, the flock he cares for.

GNV Knowe ye that euen the Lord is God: hee hath made vs, and not we our selues: we are his people, and the sheepe of his pasture.

JPS Know ye that the LORD He is God; it is He that hath made us, and we our His, His people, and the flock of His pasture.

LSV Know that YHWH [is] God, || He made us, and we are His, || His people—and the flock of His pasture.

NASB Know that the Lord Himself is God; It is He who has made us, and not we ourselves; We are His people and the sheep of His pasture. NASB 2020

NIV (US) +1 Know that the Lord is God. It is he who made us, and we are his; we are his people, the sheep of his pasture.

NMV Know you2f that the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] he [is] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: [it is] he [that] has made us, and not we ourselves; [we are] his people, and the sheep of his pasture.

OJB Know ye that Hashem He is Elohim; it is He that hath made us, and not we ourselves, His people, the tzon of His pasture.

RV Know ye that the LORD he is God: it is he that hath made us, and we are his; we are his people, and the sheep of his pasture.

T4T We should acknowledge/recognize that Yahweh is God; it is he who made us, so we belong to him. We are the people that he takes care of [MET]; we are like sheep that are cared for by their shepherd.

WEB (US) +1 Know that Yahweh, he is God. It is he who has made us, and we are his. We are his people, and the sheep of his pasture.

WEB (UK) +5 Know that the LORD, he is God. It is he who has made us, and we are his. We are his people, and the sheep of his pasture.