Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 104

Psaltaren 104:2 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Přioděls se světlem jako rouchem, roztáhls nebesa jako kortýnu.

Svenska

SRB26 Du som täcker dig själv med ljus såsom med en mantel, som spänner ut himlarna som en gardin.

SKB Du sveper dig i ljus som en klädnad, du spänner ut (expanderar) himlarna (universum) som ett tält [här antyds ett expanderade universum, se även Ps 18:10],

Engelska

KJV (66 books) +5 Who coverest thyself with light as with a garment: who stretchest out the heavens like a curtain:

BSB +1 He wraps Himself in light as with a garment; He stretches out the heavens like a tent,

DRA [103:2] And art clothed with light as with a garment. Who stretchest out the heaven like a pavilion:

FBV You wear light as your clothing; you stretch out the fabric of the heavens.

GNV Which couereth himselfe with light as with a garment, and spreadeth the heauens like a curtaine.

LSV Covering Himself [with] light as a garment, || Stretching out the heavens as a curtain,

NASB Covering Yourself with light as with a cloak, Stretching out heaven like a tent curtain. NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord wraps himself in light as with a garment; he stretches out the heavens like a tent

NMV Who cover [yourself] with light as [with] a garment: who stretches out the heavens like a curtain:

OJB Who coverest Thyself with ohr (light) as with a garment; Who stretchest out Shomayim like a tent (curtain);

T4T You created/caused light to be like your robe [MET]. You spread out the sky like a man sets up a tent.

WEB (US) +7 He covers himself with light as with a garment. He stretches out the heavens like a curtain.