Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 11
Psaltaren 11:6 i olika översättningar
Tjeckiska
BKR
Dštíti bude na bezbožníky uhlím řeřavým, ohněm a sirou, a duch vichřice bude částka kalicha jejich.
Svenska
SRB26
Han ska låta snaror regna över de ogudaktiga, eld och svavel och en glödhet vind blir deras bägares lott.
SKB
Låt Herren göra så att det regnar glödande kol och svavel över de gudlösa, en brännande het vind är vad de förtjänar (ordagrant ”är deras bägares del”). [Det är Davids önskan att Herren dömde de ogudaktiga på en gång. Eld och svavel för tankarna till domen över Sodom och Gomorra och domen mot Gog, se 1 Mos 19:24; Hes 38:22.]
Engelska
KJV (66 books)
Upon the wicked he shall rain snares, fire and brimstone, and an horrible tempest: this shall be the portion of their cup.
KJV (Cambridge)
Upon the wicked he shall rain snares, fire and brimstone, And a horrible tempest: this shall be the portion of their cup.
ASV
Upon the wicked he will rain snares; Fire and brimstone and burning wind shall be the portion of their cup.
BSB
On the wicked He will rain down fiery coals and sulfur; a scorching wind will be their portion.
DRA [10:7]
He shall rain snares upon sinners: fire and brimstone and storms of winds shall be the portion of their cup.
FBV
He will make blazing coals and sulfur rain down on the wicked; a scorching wind is what's coming on them.
GNV
Vpon the wicked he shall raine snares, fire, and brimstone, and stormie tempest: this is the porcion of their cup.
JPS
Upon the wicked He will cause to rain coals; fire and brimstone and burning wind shall be the portion of their cup.
LSV
He pours on the wicked snares, fire, and brimstone, || And a horrible wind [is] the portion of their cup.
NASB
He will rain coals of fire upon the wicked, And brimstone and burning wind will be the portion of their cup. NASB 2020
NIV (US)
On the wicked he will rain fiery coals and burning sulfur; a scorching wind will be their lot.
NIV (UK)
On the wicked he will rain fiery coals and burning sulphur; a scorching wind will be their lot.
NMV
Upon the wicked he shall rain snares, fire and sulfur, and an horrible tempest: [this shall be] the portion of their cup.
OJB
Upon the resha'im He shall rain snares, eish and gofrit, and a burning wind; this shall be the portion of their kos (cup).
RV
Upon the wicked he shall rain snares; fire and brimstone and burning wind shall be the portion of their cup.
T4T
He will send down from the sky flaming coals and burning sulfur, and send scorching hot winds to punish wicked people.
WEB (US)
On the wicked he will rain blazing coals; fire, sulfur, and scorching wind shall be the portion of their cup.
WEB (UK)
On the wicked he will rain blazing coals; fire, sulphur, and scorching wind shall be the portion of their cup.