Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 12

Psaltaren 12:1 i olika översättningar

Svenska

SKB Till (för) ledaren. [Beskriver någon som utmärker sig – som är strålande och framstående inom sitt område. Syftar dels på föreståndaren för tempelmusiken men även på Messias, den strålande morgonstjärnan, se Upp 22:16 och inledningen till Psaltaren.] På den åttonde. En psalm [sång ackompanjerad på strängar] av David. [Den åttonde (hebr. sheminit) kan syfta på en åttasträngad lyra eller en specifik musikstil. Symboliskt kan ”den åttonde” också förstärka psalmens tema och önskan om en ny start. Ordet används i två psalmer, här och i Psalm 6 som har liknande tema, se Ps 6:1 för fler kommentarer.] ______ [Psalmen inleds med ett desperat rop på hjälp. Det hebreiska ordet för frälsning som används sextio gånger i Psaltaren är jeshua, det hebreiska namnet på Jesus. Psaltarpsalmerna pekar på var vår frälsning finns.]

Engelska

KJV (66 books) +2 [12:0] To the chief Musician upon Sheminith, A Psalm of David.

DRA [11:1] Unto the end; for the octave, a psalm for David.

FBV [12:0] For the music director. To the Sheminith. A psalm of David.

NASB [12:0] For the music director; upon an eight-stringed lyre. A Psalm of David. NASB 2020

NIV (US) +1 [12:0] For the director of music. According to sheminith. A psalm of David.

NMV [12:0] To the Heavenly Worship Leader upon Sh’minit [an eight-stringed lyre], A Psalm (sacred song about or to God) of David [Beloved].

OJB (For the one directing. According to the Sheminit. Mizmor Dovid)

RV [12:0] For the Chief Musician; set to the Sheminith. A Psalm of David.

WEB (US) +7 [12:0] For the Chief Musician; upon an eight-stringed lyre. A Psalm of David.