Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 139

Översättningar Jämför

Jak jsou mi drahé, Bože, tvé myšlenky,

je jich tak mnoho, že nejdou vypočíst!

Psaltaren 139:17 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Protož u mne ó jak drahá jsou myšlení tvá, Bože silný, a jak jest jich nesčíslná summa!

Svenska

SFB15 Hur ofattbara är inte dina tankar för mig, Gud, hur väldig är inte deras mångfald!
SRB26 Hur dyrbara är inte dina tankar för mig, o Gud, hur stor är inte deras mångfald.
SKB Hur ofattbara (dyrbara) är inte dina tankar om mig, Gud (El) [den mäktige, starke]! Hur ofantligt stor är inte summan av dem alla!

Engelska

KJV (66 books) How precious also are thy thoughts unto me, O God! how great is the sum of them!
BSB How precious to me are Your thoughts, O God, how vast is their sum!
Brenton (1851) [138:17] But thy friends, O God, have been greatly honoured by me; their rule has been greatly strengthened.
Brenton (updated) [138:17] But thy friends, O God, have been greatly honored by me; Their rule has been greatly strengthened.
DRA [138:17] But to me thy friends, O God, are made exceedingly honourable: their principality is exceedingly strengthened.
FBV God, your thoughts are so valuable to me! Taken together, they can't be counted!
GNV Howe deare therefore are thy thoughtes vnto me, O God! how great is ye summe of them!
JPS How weighty also are Thy thoughts unto me, O God! How great is the sum of them!
LSV And how precious Your thoughts have been to me, || O God, how great has been their sum!
NASB ¶How precious also are Your thoughts for me, God! How vast is the sum of them! NASB 2020
NIV (US) How precious to me are your thoughts, God! How vast is the sum of them!
NMV How precious also are youri thoughts unto me, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]! how great is the sum of them!
OJB How precious also are Thy thoughts unto me, O El! How great is the sum of them!
T4T God, what you think about me is very precious (OR, is very hard to understand). There is a great number of things that you think about.
WEB (US) How precious to me are your thoughts, God! How vast is their sum!