Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 21

Psaltaren 21:7 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR [21:6] Veliká jest sláva jeho v spasení tvém, důstojností a krásou přioděl jsi jej.

Svenska

SRB26 [21:6] Stor är hans ära genom din frälsning, majestät och härlighet skänker du honom.

SKB Du låter honom bli till evig välsignelse (välsignar och låter honom bli en välsignelse) [på liknande sätt som Abraham blev välsignad för att kunna välsigna andra, se 1 Mos 12:2], du gläder honom med fröjd inför ditt ansikte (i din närhet). [Ps 16:11]

Engelska

KJV (66 books) +2 [21:6] For thou hast made him most blessed for ever: thou hast made him exceeding glad with thy countenance.

ASV +2 [21:6] For thou makest him most blessed for ever: Thou makest him glad with joy in thy presence.

BSB +1 [21:6] For You grant him blessings forever; You cheer him with joy in Your presence.

DRA [20:7] For thou shalt give him to be a blessing for ever and ever: thou shalt make him joyful in gladness with thy countenance.

FBV [21:6] You give him blessings forever. He is full of joy because you are with him.

GNV [21:6] For thou hast set him as blessings for euer: thou hast made him glad with the ioy of thy countenance.

LSV [21:6] For You make him blessings forever, || You cause him to rejoice with joy, || By Your countenance.

NIV (US) +1 [21:6] Surely you have granted him unending blessings and made him glad with the joy of your presence.

NMV [21:6] For youi have made him most Blessed (Favored by God; happy; prosperous) forever: youi have made him exceeding glad with youri Countenance (Face, appearance; show favor).

OJB For Thou hast made him birkhot forever; Thou hast made him exceeding glad with simcha in Thy presence.

T4T [21:6] You will bless me/him forever, and you have caused me/him to be joyful in your presence.

WEB (US) +7 [21:6] For you make him most blessed forever. You make him glad with joy in your presence.