Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 26
Nohama stojím na rovné zemi,
ve velikém shromáždění Hospodina velebím.Psa 22:23
Psaltaren 26:12 i olika översättningar
Tjeckiska
BKR
Noha má stojí na rovině, v shromážděních svatých dobrořečiti budu Hospodinu.
Svenska
SRB26
Min fot står på säker mark, i församlingarna vill jag prisa HERREN.
SKB
Min fot står på jämn (plan, säker, trygg) mark, i den stora församlingen (skaran) ska jag lovprisa (böja mig inför) Herren (Jahveh)! [Psalmen avslutas med förtröstan, den smala stigen längs med ravinen i vers 1 har lett till en jämn platå, en säker och trygg plats. Verbet ”står” fullbordar kopplingen till Ps 1:1 med verben: gå, stå och sitta. Det hebreiska ord som översatts till ”jämn mark” kan också ha betydelsen ”moraliskt upprätt”. Centralt i versen finns två prepositioner ”på” och ”i” som håller ihop meningen. Här kombineras vardagslivet och det inre livet med Gud. Psalmisten ”står” tryggt och han ”böjer sina knän”. Ordet för lovsång är barach och har sitt ursprung i ordet för knä, berech, och att böja sig inför någon i tillbedjan.]
Engelska
KJV (66 books)
My foot standeth in an even place: in the congregations will I bless the LORD.
ASV
My foot standeth in an even place: In the congregations will I bless Jehovah.
FBV
I stand for what's right, and I will praise the Lord when we meet together to worship him.
GNV
My foote standeth in vprightnesse: I will praise thee, O Lord, in the Congregations.
LSV
My foot has stood in uprightness, || In assemblies I bless YHWH!
NMV
My foot stands in an even place: in the congregations will I bless the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].
OJB
My regel standeth on level ground; in the great assemblies unto Hashem will I render brocha.
T4T
I stand in places where I am safe, and when all your people gather together, I praise you.
WEB (US)
My foot stands in an even place. In the congregations I will bless Yahweh.
WEB (UK)
My foot stands in an even place. In the congregations I will bless the LORD.