Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 35

Psaltaren 35:13 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Ježto já v nemoci jejich pytlem jsem se přiodíval, duši svou postem trápil, a sám u sebe za ně často se modlil.

Svenska

SRB26 Jag däremot, då de var sjuka, klädde mig i sorgdräkt, späkte mig med fasta, men min bön återvände bara till mig.

SKB När de var sjuka, klädde jag mig i sorgdräkt (säckklädnad) [Ps 30:12], visade min sorg genom att fasta, men min bön återvände till mitt knä (besvarades inte).

Engelska

KJV (66 books) +3 But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth: I humbled my soul with fasting; and my prayer returned into mine own bosom.

ASV +1 But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth: I afflicted my soul with fasting; And my prayer returned into mine own bosom.

BSB +1 Yet when they were ill, I put on sackcloth; I humbled myself with fasting, but my prayers returned unanswered.

DRA [34:13] But as for me, when they were troublesome to me, I was clothed with haircloth. I humbled my soul with fasting; and my prayer shall be turned into my bosom.

FBV But when they were sick, I put on clothes of sackcloth in sympathy. I denied myself through fasting. May my prayer for them return to bless me too.

GNV Yet I, when they were sicke, I was clothed with a sacke: I humbled my soule with fasting: and my praier was turned vpon my bosome.

JPS But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth, I afflicted my soul with fasting; and my prayer, may it return into mine own bosom.

LSV And I—in their sickness my clothing [is] sackcloth, || I have humbled my soul with fastings, || And my prayer returns to my bosom.

NIV (US) +1 Yet when they were ill, I put on sackcloth and humbled myself with fasting. When my prayers returned to me unanswered,

OJB But as for me, when they were choleh (ill), my clothing was sackcloth; I humbled my nefesh with tzom (fasting); and my tefillah (prayer) turned back on mine own kheyk (bosom).

T4T When they were ill, I showed that I was sad. I did not eat any food, and I bowed my head as I prayed for them.

WEB (US) +7 But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth. I afflicted my soul with fasting. My prayer returned into my own bosom.