Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 6

Psaltaren 6:1 i olika översättningar

Svenska

SKB Till (för) ledaren. [Beskriver någon som utmärker sig – som är strålande och framstående inom sitt område. Syftar dels på föreståndaren för tempelmusiken men även på Messias, den strålande morgonstjärnan, se Upp 22:16 och inledningen till Psaltaren.] Med stränginstrument till den åttonde. En psalm [sång ackompanjerad på strängar] av David. [Den åttonde (hebr. sheminit) kan syfta på en åttasträngad lyra eller en specifik musikstil. I 1 Krön 15:20-21 används sheminit i kontrast till alamot. Ordet alamot kommer från hebr. almah, ung kvinna, och beskriver troligtvis ljusa sopranröster. I sammanhanget kan sheminit då beskriva mörka toner i kontrast till ljusa. Nummer har också betydelse. Siffran åtta står ofta för något nytt, den åttonde dagen är den första veckodagen på en ny vecka. Även inom musiken är en oktav då skalan upprepar sig åtta toner. Från tonen C till B är det sju toner, den åttonde tonen är nästa C och skalan börjar på nytt. I en av de judiska samlingarna med kommentarer, Arakhin 13b:11, står det att harporna i templet har sju strängar, men i den messianska tidsåldern kommer harporna att ha åtta strängar. Symboliskt kan ”den åttonde” förstärka psalmens tema och önskan om en ny start. Ordet används här och i Psalm 12 som har liknande tema, se Ps 12:1.] ______

Engelska

KJV (66 books) +2 [6:0] To the chief Musician on Neginoth upon Sheminith, A Psalm of David.

DRA Unto the end, in verses, a psalm for David, for the octave.

FBV [6:0] For the music director. To be accompanied by stringed instruments, according to the sheminith. A psalm of David.

NASB [6:0] For the music director; with stringed instruments, upon an eight-string lyre. A Psalm of David. NASB 2020

NIV (US) +1 [6:0] For the director of music. With stringed instruments. According to sheminith. A psalm of David.

NMV [6:0] To the Heavenly Worship Leader on N’ginot [stringed instruments] upon Sh’minit [meaning disputed], A Psalm (sacred song about or to God) of David [Beloved].

OJB (For the one directing. With stringed instruments. Al HaSheminit. Mizmor Dovid)

RV [6:0] For the Chief Musician; on stringed instruments, set to the Sheminith. A Psalm of David.

WEB (US) +7 [6:0] For the Chief Musician; on stringed instruments, upon the eight-stringed lyre. A Psalm by David.