Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 69

Psaltaren 69:6 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR [69:5] Více jest těch, kteříž mne nenávidí bez příčiny, než vlasů hlavy mé; zmocnili se ti, kteříž mne vyhladiti usilují, a jsou nepřátelé moji bez mého provinění; to, čehož jsem nevydřel, nahražovati jsem musil.

Svenska

SRB26 [69:5] De som hatar mig utan anledning är fler än håren på mitt huvud. De som är mina fiender utan skäl och vill förgöra mig är mäktiga. Vad jag inte har stulit måste jag ersätta.

SKB Gud (Elohim) du känner till, vet allt, om min dårskap. Mina överträdelser är inte dolda för dig.

Engelska

KJV (66 books) +4 [69:5] O God, thou knowest my foolishness; and my sins are not hid from thee.

BSB +1 [69:5] You know my folly, O God, and my guilt is not hidden from You.

DRA [68:6] O God, thou knowest my foolishness; and my offences are not hidden from thee:

FBV [69:5] God, you know how foolish I am! My sins are not hidden from you.

GNV [69:5] O God, thou knowest my foolishnesse, and my fautes are not hid from thee.

JPS [69:5] O God, Thou knowest my folly; and my trespasses are not hid from Thee.

LSV [69:5] O God, You have known || Concerning my overturn, || And my desolations have not been hid from You.

NASB [69:5] ¶God, You know my foolishness, And my guilt is not hidden from You. NASB 2020

NIV (US) +1 [69:5] You, God, know my folly; my guilt is not hidden from you.

NMV [69:5] O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], youi know my foolishness; and my sins are not hid from youi.

OJB O Elohim, Thou knowest my folly; and my ashmot (guiltinesses) are not hid from Thee.

T4T [69:5] O God, ◄you see the sins that I have committed/my sins are not hidden from you►. You know that I have foolishly disobeyed your laws.

WEB (US) +7 [69:5] God, you know my foolishness. My sins aren’t hidden from you.