Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 76

Psaltaren 76:13 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR [76:12–13] ¹²Sliby čiňte a plňte Hospodinu Bohu vašemu; kteřížkoli jste vůkol něho, přinášejte dary Přehroznému. ¹³Onť odjímá ducha knížatům, a k hrůze jest králům zemským.

Svenska

SRB26 [76:12–13] ¹²Ge löften och infria dem till HERREN, er Gud! Må alla de folk som bor runt omkring honom bära fram gåvor åt honom som ska fruktas. ¹³Han slår ner furstars mod, han är fruktad av jordens kungar.

SKB Han hugger av (slår ner, inhägnar) furstarnas ande [övermod, eller släcker deras liv]. Jordens kungar har (står i) respekt, vördnad inför honom.

Engelska

KJV (66 books) +5 [76:12] He shall cut off the spirit of princes: he is terrible to the kings of the earth.

ASV [76:12] He will cut off the spirit of princes: He is terrible to the kings of the earth.

BSB +1 [76:12] He breaks the spirits of princes; He is feared by the kings of the earth.

DRA [75:13] Even to him who taketh away the spirit of princes: to the terrible with the kings of the earth.

FBV [76:12] For he humbles proud leaders; he terrifies the kings of the earth.

JPS [76:12] He minisheth the spirit of princes; He is terrible to the kings of the earth.

LSV [76:12] He gathers the spirit of leaders, || Fearful to the kings of earth!

NASB [76:12] He will cut off the spirit of princes; He is feared by the kings of the earth. NASB 2020

NIV (US) +1 [76:12] He breaks the spirit of rulers; he is feared by the kings of the earth.

OJB He shall cut short the ruach of negidim (nobles); He is fearsome to the Malkhei-Aretz (Kings of the Earth).

T4T [76:12] He humbles [IDM] princes, and even causes great kings to be terrified.

WEB (US) +7 [76:12] He will cut off the spirit of princes. He is feared by the kings of the earth.