Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 8

Psaltaren 8:1 i olika översättningar

Svenska

SKB Till (för) ledaren. [Beskriver någon som utmärker sig – som är strålande och framstående inom sitt område. Syftar dels på föreståndaren för tempelmusiken men även på Messias, den strålande morgonstjärnan, se Upp 22:16 och inledningen till Psaltaren.] Till (för) Gittit (vinpress). En psalm [sång ackompanjerad på strängar] av David. [”Till Gittit” är troligtvis en musikalisk anvisning, en dåtida känd melodi eller namnet på ett instrument och återfinns bara här och i Ps 81:1; 84:1. Ordet härstammar från gatt som är det hebreiska ordet för vinpress. En del kopplar detta med höstens firande kring bärgningen av vinskörden och lövhyddohögtiden sukkot. Andra tror att psalmen har en koppling till staden Gat och dess speciella instrument eller musikstil. Det var just i den staden som David blev tillfångatagen, se Ps 34:1; 56:1. Som ung hade han även stridit mot Goliat som var från staden Gat. I 1 Sam 17:42-43 hånar Goliat den unge tonåringen David och säger att han bara är ett ”litet barn”. Kan det vara den tråden som David tar upp i tredje versen? Oavsett om det är staden eller ordet ”Gat” så är betydelsen ”vinpress”. I ett messianskt perspektiv kan vi se symboliken med hur Jesus krossas som en druva i en vinpress, men också glädjen och festen som skörden ger.] ______ [Psalmen inleds och avslutas med lovprisning, se vers 10.]

Engelska

KJV (66 books) +2 [8:0] To the chief Musician upon Gittith, A Psalm of David.

DRA Unto the end, for the presses: a psalm of David.

FBV [8:0] For the music director. On the gittith. A psalm of David.

NASB [8:0] For the music director; on the Gittith. A Psalm of David. NASB 2020

NIV (US) +1 [8:0] For the director of music. According to gittith. A psalm of David.

NMV [8:0] To the Heavenly Worship Leader upon Gitit [a musical instrument of uncertain origin], A Psalm (sacred song about or to God) of David [Beloved].

OJB (For the one directing. According to the gittit. Mizmor of Dovid)

RV [8:0] For the Chief Musician; set to the Gittith. A Psalm of David.

WEB (US) +7 [8:0] For the Chief Musician; on an instrument of Gath. A Psalm by David.