Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 8

Psaltaren 8:3 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR [8:2] Hospodine Pane náš, jak důstojné jest jméno tvé na vší zemi! Nebo jsi vyvýšil slávu svou nad nebesa.

Svenska

SRB26 [8:2] O HERRE, vår Herre, hur härligt är inte ditt namn över hela jorden, du som har satt ditt majestät över himlarna!

SKB Från munnen på [små] barn och diande [spädbarn] har du upprättat (förberett; lagt grunden till) en makt (styrka; ett starkt fäste) på grund av dina motståndare (som ansätter dig) – för att sätta stopp för (tysta) fienden och hämnaren. [Här jämförs små oskyldiga och renhjärtade barn med upproriska och trotsiga fiender. I sammanhanget finns även en kontrast mellan himlarna (vers 2b och 4) och människorna. I jämförelse med universums storhet är även den mäktigaste av människor här på jorden som ett litet spädbarn. Jesus citerar den grekiska översättningen Septuaginta i Matt 21:16.]

Engelska

KJV (66 books) +2 [8:2] Out of the mouth of babes and sucklings hast thou ordained strength because of thine enemies, that thou mightest still the enemy and the avenger.

ASV +1 [8:2] Out of the mouth of babes and sucklings hast thou established strength, Because of thine adversaries, That thou mightest still the enemy and the avenger.

BSB +1 [8:2] From the mouths of children and infants You have ordained praise on account of Your adversaries, to silence the enemy and avenger.

DRA Out of the mouth of infants and of sucklings thou hast perfected praise, because of thy enemies, that thou mayst destroy the enemy and the avenger.

FBV [8:2] and is sung by the voices of children and infants. Your strength counters your opponents, silencing the enemy and the avenger.

GNV [8:2] Out of the mouth of babes and suckelings hast thou ordeined strength, because of thine enemies, that thou mightest still the enemie and the auenger.

JPS [8:2] Out of the mouth of babes and sucklings hast Thou founded strength, because of Thine adversaries; that Thou mightest still the enemy and the avenger.

LSV [8:2] From the mouths of infants and sucklings || You have founded strength, || Because of Your adversaries, || To still an enemy and a self-avenger.

NASB [8:2] From the mouths of infants and nursing babies You have established strength Because of Your enemies, To do away with the enemy and the revengeful. NASB 2020

NIV (US) +1 [8:2] Through the praise of children and infants you have established a stronghold against your enemies, to silence the foe and the avenger.

NMV [8:2] Out of the mouth of babes and sucklings have youi ordained strength because of youri enemies, that youi might still the enemy and the avenger.

OJB Out of the mouth of olelim and infants hast Thou established strength because of Thine enemies, that Thou mightest still the enemy and the avenger.

T4T [8:2] You have taught little children and infants to praise you; they cause your enemies and those who try to ◄get revenge on/get rid of► you to be silent.

WEB (US) +7 [8:2] From the lips of babes and infants you have established strength, because of your adversaries, that you might silence the enemy and the avenger.