Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 80

Psaltaren 80:1 i olika översättningar

Svenska

SKB Till (för) ledaren. [Beskriver någon som utmärker sig – som är strålande och framstående inom sitt område. Syftar dels på föreståndaren för tempelmusiken men även på Messias, den strålande morgonstjärnan, se Upp 22:16 och inledningen till Psaltaren.] Till liljorna (hebr. al-shoshannim) [en symbol för skönhet, kan syfta på en då känd melodi eller ett sexsträngat instrument], ett vittnesbörd (hebr. edot), en psalm [sång ackompanjerad på strängar]. Av (för) Asaf. [Ordet lilja/liljor (hebr. shoshan) återfinns i titeln på fyra psalmer, se Ps 45:1; 60:1; 69:1. I Ps 60:1 även i kombinationen med ordet vittnesbörd. Det kan tolkas att det är liljans vittnesbörd (som i Ps 60:1) eller Asafs vittnesbörd. Asaf var en av lovsångsledarna i templet på Davids tid, se 1 Krön 16:5. Hans namn betyder ”en som samlar”. Han anges som författare till tolv psalmer, se Ps 50 och Ps 73-83.] ______

Engelska

KJV (66 books) +2 [80:0] To the chief Musician upon Shoshannim-eduth, A Psalm of Asaph.

DRA [79:1] Unto the end, for them that shall he changed, a testimony for Asaph, a psalm.

FBV [80:0] For the music director. A psalm of Asaph. To the tune “Lilies of the Covenant.”

NASB [80:0] For the music director; set to El Shoshannim; Eduth. A Psalm of Asaph. NASB 2020

NIV (US) +1 [80:0] For the director of music. To the tune of “The Lilies of the Covenant.” Of Asaph. A psalm.

NMV [80:0] To the Heavenly Worship Leader set to “Lilies,” A Psalm (sacred song about or to God) of Asaph [Gatherer].

OJB (For the one directing. Set to The Lilies of the Edut. Of Asaph. Mizmor.)

RV [80:0] For the Chief Musician; set to Shoshannim Eduth. A Psalm of Asaph.

WEB (US) +7 [80:0] For the Chief Musician. To the tune of “The Lilies of the Covenant.” A Psalm by Asaph.