Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 80

Psaltaren 80:6 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR [80:5] Hospodine Bože zástupů, dokudž se přísně stavěti budeš k modlitbám lidu svého?

Svenska

SRB26 [80:5] O HERRE härskarornas Gud, hur länge ska ditt folks böner mötas av din rykande vrede?

SKB Du har mättat dem med tårarnas bröd och gett dem tårar att dricka i stor mängd.

Engelska

KJV (66 books) +2 [80:5] Thou feedest them with the bread of tears; and givest them tears to drink in great measure.

ASV +2 [80:5] Thou hast fed them with the bread of tears, And given them tears to drink in large measure.

BSB +1 [80:5] You fed them with the bread of tears and made them drink the full measure of their tears.

DRA [79:6] How long wilt thou feed us with the bread of tears: and give us for our drink tears in measure?

FBV [80:5] You fed them with the bread of tears, and gave them a full bowl of tears to drink.

GNV [80:5] Thou hast fedde them with the bread of teares, and giuen them teares to drinke with great measure.

LSV [80:5] You have caused them to eat bread of tears, || And cause them to drink || With tears a third time.

NASB [80:5] You have fed them with the bread of tears, And You have made them drink tears in large measure. NASB 2020

NIV (US) +1 [80:5] You have fed them with the bread of tears; you have made them drink tears by the bowlful.

NMV [80:5] youi feed them with the bread of tears; and give them tears to drink in great measure.

OJB Thou feedest them with the lechem dimah (bread of tears); and givest them dima'ot (tears) to drink in great measure.

T4T [80:5] It is as though the only food and drink that you have given us is a cup full of our tears!

WEB (US) +7 [80:5] You have fed them with the bread of tears, and given them tears to drink in large measure.