Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 99
Psaltaren 99:6 i olika översättningar
Tjeckiska
BKR
Mojžíš a Aron mezi kněžími jeho, a Samuel mezi vzývajícími jméno jeho; volávali k Hospodinu, a on je vyslýchal.
Svenska
SRB26
Mose och Aron var bland hans präster, och Samuel var bland dem som åkallade hans namn. De ropade till HERREN, och han svarade dem.
SKB
Mose och Aron var bland hans präster, och Samuel bland dem som ropar (höjer sina röst i bön) till hans namn. De ropade (höjde sina röster i bön) till Herren (Jahveh) och han svarade dem. [2 Mos 32:11-13, 30-32; 4 Mos 12:13; 14:13-19; 1 Sam 7:5, 8-9; 12:16-18; Jer 15:1]
Engelska
KJV (66 books)
Moses and Aaron among his priests, and Samuel among them that call upon his name; they called upon the LORD, and he answered them.
ASV
Moses and Aaron among his priests, And Samuel among them that call upon his name; They called upon Jehovah, and he answered them.
BSB
Moses and Aaron were among His priests; Samuel was among those who called on His name. They called to the LORD and He answered.
DRA [98:6]
Moses and Aaron among his priests: and Samuel among them that call upon his name. They called upon the Lord, and he heard them:
FBV
Moses and Aaron were among his priests; Samuel also prayed to him. They called out to the Lord for help, and he answered them.
GNV
Moses and Aaron were among his Priests, and Samuel among such as call vpon his Name: these called vpon the Lord, and he heard them.
JPS
Moses and Aaron among His priests, and Samuel among them that call upon His name, did call upon the LORD, and He answered them.
LSV
Moses and Aaron among His priests, || And Samuel among those proclaiming His Name. They are calling to YHWH, || And He answers them.
NASB
¶Moses and Aaron were among His priests, And Samuel was among those who called on His name; They called upon the Lord and He answered them. NASB 2020
NIV (US)
Moses and Aaron were among his priests, Samuel was among those who called on his name; they called on the Lord and he answered them.
NMV
Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] and Aharon [Bright, Very High] among his priests, and Sh’mu’el [His Name is EL] among them that call upon his name; they called upon the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], and he answered them.
OJB
Moshe and Aharon among His kohanim, and Shmuel among them that call upon Shmo; they called upon Hashem, and He answered them.
RV
Moses and Aaron among his priests, and Samuel among them that call on his name; they called upon the LORD, and he answered them.
T4T
Moses and Aaron were two of his priests; Samuel also was someone who prayed to him. Those three cried out to Yahweh to help them, and he answered them.
WEB (US)
Moses and Aaron were among his priests, Samuel was among those who call on his name. They called on Yahweh, and he answered them.
WEB (UK)
Moses and Aaron were amongst his priests, Samuel was amongst those who call on his name. They called on the LORD, and he answered them.
WEB (Updated)
Moses and Aaron were among his priests, Samuel was among those who call on his name. They called on the LORD, and he answered them.