Rev ZjeveníUppenbarelseboken, kapitolakapitel Zjevení JanovoUppenbarelseboken, kapitolakapitel 13

Uppenbarelseboken 13:11 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Potom viděl jsem jinou šelmu vystupující z země, a měla dva rohy, podobné rohům Beránkovým, ale mluvila jako drak.

SNC Pak jsem spatřil jinou šelmu, jak vystupuje ze země. Měla jen dva malé rohy jako beránek, ale mluvila jako drak.

Svenska

SRB26 Och jag såg ett annat vilddjur stiga upp ur jorden, och det hade två horn som ett lamm men det talade som en drake.

SKB Jag såg ett annat vilddjur komma upp ur jorden. Det hade två horn som ett lamm men talade som en drake. [Till det yttre liknade denna varelse ett lamm, men dess tal avslöjade hans sanna herre – draken som är Satan. I Bergspredikan hade Jesus just varnat för falska profeter som kommer klädda som lamm, i fromma yttre uttryckssätt, men i sitt inre är de rovlystna vargar som är hungriga efter att plundra och förgöra, se Matt 7:15. Detta vilddjur för drakens talan och är hans profet. Johannes blir så ivrig att han börjar berätta i presens om allt som det nya landmonstret gör.]

Engelska

KJV (66 books) +2 And I beheld another beast coming up out of the earth; and he had two horns like a lamb, and he spake as a dragon.

AFINT (Exp US) +1 Then I saw another beast rising from the earth. He had two horns like a lamb but spoke with the voice of a dragon.

AFINT (Lit US) +1 Then I saw another beast coming up from the earth; and he had two horns like a lamb, and he was speaking like a dragon.

ASV +1 And I saw another beast coming up out of the earth; and he had two horns like unto a lamb, and he spake as a dragon.

BSB +1 Then I saw another beast rising out of the earth. This beast had two horns like a lamb, but spoke like a dragon.

DRA And I saw another beast coming up out of the earth, and he had two horns, like a lamb, and he spoke as a dragon.

EMTV Then I saw another beast coming up out of the earth, and he had two horns like a lamb and he spoke like a dragon.

FBV Then I saw another beast, rising up from the earth. He had two horns like a lamb, but he spoke like a dragon.

GNV And I beheld another beast comming vp out of the earth, which had two hornes like the Lambe, but he spake like the dragon.

LSV And I saw another beast coming up out of the earth, and it had two horns like a lamb, and it was speaking as a dragon,

NIV (US) +1 Then I saw a second beast, coming out of the earth. It had two horns like a lamb, but it spoke like a dragon.

NMV And I beheld another beast coming up out of the earth; and he had two horns like a lamb, and he spoke as a dragon.

OJB And I saw another Chayyah (Beast, the Navi Sheker, the False Prophet) coming up out of ha'aretz (the earth), and it had shtey karnayim (two horns) like a SEH, and it was speaking like a Dragon NACHASH.

TCENT Then I saw another beast coming up out of the earth. He had horns like a lamb, but he spoke like a dragon.

T4T I saw another beast, which was coming up from the earth. It had two small horns on its head like a sheep has. But it spoke things to deceive people, like the dragon does.

WEB (US) +7 I saw another beast coming up out of the earth. He had two horns like a lamb and it spoke like a dragon.