Sng Píseň písníHöga visan, kapitolakapitel Píseň písníHöga visan, kapitolakapitel 2

Höga visan 2:8 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Hlas milého mého, aj, onť se béře, skáče po těch horách, poskakuje na těch pahrbcích.

Svenska

SRB26 Hör min älskades röst. Se, där kommer han, springande över bergen, hoppande fram över höjderna.

SKB [I bokens andra sektion (vers 8-17) kommer den unge mannen till kvinnans hem och inbjuder henne att följa med ut i landsbygden. Den har sin parallell i den näst sista sektionen där det är kvinnan som vill bjuda ut mannen, se Höga V 7:12-8:4. Stycket består av tre delar med kvinnans beskrivning av mannens inbjudan, mannens inbjudan och en avslutande refräng som beskriver hur de hör ihop.] Hör rösten av min älskade (raring), se någon kommer, hoppande och skuttande över bergen, springande över kullarna.

Engelska

KJV (66 books) +4 The voice of my beloved! behold, he cometh leaping upon the mountains, skipping upon the hills.

BSB +1 Listen! My beloved approaches. Look! Here he comes, leaping across the mountains, bounding over the hills.

DRA The voice of my beloved, behold he cometh leaping upon the mountains, skipping over the hills.

FBV Listen! I hear the voice of my love! Look! Here he comes, leaping on the mountains, skipping over the hills—

GNV It is the voyce of my welbeloued: beholde, hee commeth leaping by the mountaines, and skipping by the hilles.

JPS Hark! my beloved! behold, he cometh, leaping upon the mountains, skipping upon the hills.

LSV The voice of my beloved! Behold, this—he is coming, || Leaping on the mountains, skipping on the hills.

NASB ¶“Listen! My beloved! Behold, he is coming, Leaping on the mountains, Jumping on the hills! NASB 2020

NIV (US) +1 Listen! My beloved! Look! Here he comes, leaping across the mountains, bounding over the hills.

NMV The voice of my beloved! behold, he comes leaping upon the mountains, skipping upon the hills.

OJB Kol dodi (the voice of my beloved)! Hinei, he cometh leaping upon the harim, bounding over the hills.

T4T I hear the voice of the man who loves me. It is as though [MET] he is leaping over the mountains and skipping over the hills

WEB (US) +7 The voice of my beloved! Behold, he comes, leaping on the mountains, skipping on the hills.