Zec ZachariášSakarja, kapitolakapitel Kniha proroka ZachariášeSakarja, kapitolakapitel 11

Sakarja 11:14 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Potom posekal jsem hůl svou druhou svazujících, zrušiv bratrství mezi Judou a mezi Izraelem.

Svenska

SRB26 Och jag bröt av min andra stav Enighet, för att jag skulle bryta broderskapet mellan Juda och Israel.

SKB Sedan bröt jag sönder min andra stav, Enighet (Harmoni), så att brödragemenskapen mellan Juda och Israel blev bruten.

Engelska

KJV (66 books) +4 Then I cut asunder mine other staff, even Bands, that I might break the brotherhood between Judah and Israel.

BSB +1 Then I cut in two my second staff called Union, breaking the brotherhood between Judah and Israel.

DRA And I cut off my second rod that was called a Cord, that I might break the brotherhood between Juda and Israel.

FBV Then I broke my second staff called Union, breaking the family union between Judah and Israel.

GNV Then brake I mine other staffe, euen the Bandes, that I might dissolue the brotherhood betweene Iudah and Israel.

JPS Then I cut asunder mine other staff, even Binders, that the brotherhood between Judah and Israel might be broken.

LSV And I cut apart my second staff, Bands, || To break the unity between Judah and Israel.

NIV (US) +1 Then I broke my second staff called Union, breaking the family bond between Judah and Israel.

NMV Then I cut asunder my other staff, [even] Bands, that I might break the brotherhood between Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] and Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].

OJB Then I broke my second staff, called Chovelim, breaking off the achavah (brotherhood) between Yehudah and Yisroel.

T4T Then I broke my second staff, the one that I named ‘Union’. That indicated that Judah and Israel would no longer be united.

WEB (US) +7 Then I cut apart my other staff, Union, that I might break the brotherhood between Judah and Israel.