Zec Zachariáš, kapitola Kniha proroka Zachariáše, kapitola 3
Sakarja 3:1 i olika översättningar
Tjeckiska
BKR
Potom mi ukázal Jozue kněze nejvyššího, stojícího před andělem Hospodinovým, a satana stojícího po pravici jeho, aby se mu protivil.
Svenska
SFB15
Sedan lät han mig se översteprästen Josua stå inför Herrens ängel, och Satan stod vid hans högra sida för att anklaga honom.
SRB26
Sedan lät han mig se Josua, översteprästen, stående inför HERRENS ängel, och Satan stod vid hans högra sida för att anklaga honom.
SKB
Herren visade mig [Sakarja i en syn] sedan översteprästen Josua där han stod framför Herrens ängel (budbärare). På hans högra sida stod Satan (anklagaren), redo att anklaga honom. [Översteprästen Josua representerar det syndiga folket i Jerusalem.]
Engelska
KJV (66 books)
And he shewed me Joshua the high priest standing before the angel of the LORD, and Satan standing at his right hand to resist him.
ASV
And he showed me Joshua the high priest standing before the angel of Jehovah, and Satan standing at his right hand to be his adversary.
BSB
Then the angel showed me Joshua the high priest standing before the angel of the LORD, with Satan standing at his right hand to accuse him.
DRA
And the Lord shewed me Jesus the high priest standing before the angel of the Lord: and Satan stood on his right hand to be his adversary.
FBV
Then the Lord showed me Joshua the high priest standing before the angel of the Lord, and Satan standing on his right accusing him.
GNV
And he shewed mee Iehoshua the hie Priest, standing before the Angel of the Lord, and Satan stoode at his right hand to resist him.
JPS
And he showed me Joshua the high priest standing before the angel of the LORD, and Satan standing at his right hand to accuse him.
LSV
And he shows me Joshua the high priest standing before the Messenger of YHWH, and Satan standing at his right hand, to be an adversary to him.
NASB
Then he showed me Joshua the high priest standing before the angel of the Lord, and Satan standing at his right to accuse him. NASB 2020
NIV (US)
Then he showed me Joshua the high priest standing before the angel of the Lord, and Satan standing at his right side to accuse him.
NMV
And he showed me Y’hoshua [Yehovah is Salvation] the High Priest standing before the angel of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and Satan (the adversary) standing at his right hand to accuse him.
OJB
And he showed me Yehoshua the Kohen HaGadol standing before the Malach Hashem, and HaSatan standing at his right hand to accuse him.
RV
And he shewed me Joshua the high priest standing before the angel of the LORD, and Satan standing at his right hand to be his adversary.
T4T
Then Yahweh showed me Joshua, the Supreme Priest, who was standing in front of the angel that Yahweh had sent. And Satan was standing at Joshua’s right side, ready to accuse him.
WEB (US)
He showed me Joshua the high priest standing before Yahweh’s angel, and Satan standing at his right hand to be his adversary.
WEB (UK)
He showed me Joshua the high priest standing before the LORD’s angel, and Satan standing at his right hand to be his adversary.