Jon JonášJona, kapitolakapitel Kniha proroka JonášeJona, kapitolakapitel 2

Jona 2:2 i olika översättningar

Tjeckiska

B21 [2:3] a řekl toto: „Volal jsem ve své úzkosti k Hospodinu, ať mi odpoví. Křičel jsem z útrob záhrobí, abys vyslyšel mé volání.

Svenska

SRB26 Och Jona bad till HERREN, sin Gud, från fiskens buk

SKB [2:3] Han sa: ”Jag ropade (skrek) ur min ångest till Herren (Jahveh) och han svarade mig. Från Sheols (underjordens, gravens) buk [bland de döda] ropade jag på hjälp och du hörde min röst.

Engelska

KJV (66 books) +2 And said, I cried by reason of mine affliction unto the LORD, and he heard me; out of the belly of hell cried I, and thou heardest my voice.

ASV And he said, I called by reason of mine affliction unto Jehovah, And he answered me; Out of the belly of Sheol cried I, And thou heardest my voice.

BSB +1 saying: “In my distress I called to the LORD, and He answered me. From the belly of Sheol I called for help, and You heard my voice.

DRA And Jonas prayed to the Lord his God out of the belly of the fish.

FBV He began, “In my agony I cried out to the Lord and he answered me; from the depths of Sheol I pleaded for help and you answered me.

GNV And said, I cryed in mine affliction vnto the Lord, and he heard me: out of the bellie of hell cryed I, and thou heardest my voyce.

JPS And he said: I called out of mine affliction unto the LORD, and He answered me; out of the belly of the nether-world cried I, and Thou heardest my voice.

LSV And he says: “I called, because of my distress, to YHWH, || And He answers me, || From the belly of Sheol I have cried, || You have heard my voice.

NASB and he said, “I called out of my distress to the Lord, And He answered me. I called for help from the depth of Sheol; You heard my voice. NASB 2020

NIV (US) +1 He said: “In my distress I called to the Lord, and he answered me. From deep in the realm of the dead I called for help, and you listened to my cry.

NMV And said, I cried by reason of my affliction unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and he heard me; out of the belly of hell cried I, [and] youi heard my voice.

OJB [2:3] And said, I cried by reason of mine tzoros unto Hashem, He heard me; out of the belly of Sheol cried I, and Thou heardest my voice.

RV And he said, I called by reason of mine affliction unto the LORD, and he answered me; out of the belly of hell cried I, and thou heardest my voice.

T4T Jonah said, “Yahweh, when I was greatly distressed here, I prayed to you, and you heard what I prayed. When I was about to descend way down into the place where dead people go, you heard me when I called out for you to help/save me.

WEB (US) +1 He said, “I called because of my affliction to Yahweh. He answered me. Out of the belly of Sheol I cried. You heard my voice.

WEB (UK) +5 He said, “I called because of my affliction to the LORD. He answered me. Out of the belly of Sheol I cried. You heard my voice.